求这句话的翻译以及详细的句子解析
The upside is the possibilities contained in knowing that everything is up to us; where before we were experts in the array of limitations, now we become authorities of what is possible.
请认真看。
一、首先要理解分号“；”在英语中的地位。在英语中“分号”相当于“句号”，但是不同的是：“分号”表达的意思是分号前后两句话意思一样，而“句号”表达的前后意思是不一样的。句号，表达的意思不一样，你肯定能体会。反之，你只要记住：“分号”表达的前后意思还是一样的，这个知识点在阅读中做类似解释单词意思的题目中应该有所启示。所以，当你看到这句话的时候，你应该明白这是两句话。接下来再开始继续每一句话的细致分析。
二、The upside类似于the+adj（the poor穷人、the homeless无家可归的人）表示名词，这里翻译为“积极的一面，或者积极的事物”，做第一个句子的主语、
三、Is是谓语，the possibilities 是可能性，是名词，是句子的宾语。
四、Contained 是关键，是被动，所以不是“可能性包含xxxxxxx”的主动形式，而是“包含在xxxxxx之中的可能性”的被动形式。
五、In knowing that，Knowing是名词，知道，后面that是knowing的内容。In knowing是介词+名词，做状语，修饰前面的动词contained，表示：包含在（知道xxxxxxx）之中的可能性。
六、Everything is up to us，一切顺从于我们，取决于我们。有句口语经常说：it is up to you，也就是“你说了算”的意思。
七、所以，第一话整个意思是：积极的一面是【包含在知道一切事情都取决于我们（这一道理）之中的】可能性。“这一道理”是后加的，使得句子显得更通顺，更贴切。
八、第二句下次再翻译。
一、首先要理解分号“；”在英语中的地位。在英语中“分号”相当于“句号”，但是不同的是：“分号”表达的意思是分号前后两句话意思一样，而“句号”表达的前后意思是不一样的。句号，表达的意思不一样，你肯定能体会。反之，你只要记住：“分号”表达的前后意思还是一样的，这个知识点在阅读中做类似解释单词意思的题目中应该有所启示。所以，当你看到这句话的时候，你应该明白这是两句话。接下来再开始继续每一句话的细致分析。
二、The upside类似于the+adj（the poor穷人、the homeless无家可归的人）表示名词，这里翻译为“积极的一面，或者积极的事物”，做第一个句子的主语、
三、Is是谓语，the possibilities 是可能性，是名词，是句子的宾语。
四、Contained 是关键，是被动，所以不是“可能性包含xxxxxxx”的主动形式，而是“包含在xxxxxx之中的可能性”的被动形式。
五、In knowing that，Knowing是名词，知道，后面that是knowing的内容。In knowing是介词+名词，做状语，修饰前面的动词contained，表示：包含在（知道xxxxxxx）之中的可能性。
六、Everything is up to us，一切顺从于我们，取决于我们。有句口语经常说：it is up to you，也就是“你说了算”的意思。
七、所以，第一话整个意思是：积极的一面是【包含在知道一切事情都取决于我们（这一道理）之中的】可能性。“这一道理”是后加的，使得句子显得更通顺，更贴切。
八、第二句下次再翻译。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2012-08-19
当我们身处这样或那样限制我们成功的阻碍中时，我们始终要相信一切都掌握在自己手中。现在我们主宰着一切的可能性。追问
能帮忙做一下句子的详细解析么？谢谢
本回答被提问者采纳
相似回答
