韩国语是根据什么翻译成汉语的，难道跟英语单词一样，每个单词都有自己的意思，然后组合在一起？

韩语就是一种语言，是由单词+助词+结尾句组成的。每个单词都有对应的中文意思。和英文很像，动词和副词在句子中有一定的变化。结尾句根据实际情况（语法）不同而不同（ 还有敬语 和非敬语之分）。韩语也要求有很多单词量的积累。
韩国语的词汇，从其意义、形态和在句子中的位置、作用大致可分为名词、代词（代名词）、数词、冠词（冠形词）、副词、感叹词、助词、动词、形容词9大类。
　　从其来源讲，大致可分为固有词、汉字词，外来词，外国词四大类。固有词是指韩国固有的词，约占总词汇的30%；汉字词是借用中国的汉字而构成的，占50%左右。（外国词这一点很多人都会忽略，但韩国确实有外国词的说法，外国词意为可以用汉字词或固有词的词语，但还是使用外来词表达的情况，它也独自成为一种词语系。这一点可以至韩国小学教科书 或 韩国语学会确认，但此类词只在韩国通用，朝鲜基本没有此类词语）。
　　韩国语的词汇普遍存在着固有词和汉字词的双重系统。这些词在具体使用时，有些能够互换，有些则不能。
　　外来词是指从别的语言吸收来的词，约占总词汇量的20%。随着科技的发展及文化交流的加深，外来词所占的比重越来越大。本回答被提问者采纳