中文名字翻译成韩语，是按照什么来翻译的

中文名字翻译成韩语,是按照什么来翻译的
中文名字翻译成韩语是按两种方法翻译的：传统的字译和现代汉语的音译。字译：一个汉字对应一个韩字地翻译。如张晓明翻译成장효명。即张—>장，晓—>효，明—>명。音译：用韩文来记述现代汉语的发音（就像翻译成英文一样）。如王丽颖，翻成왕&#...

中文名字翻译成韩文和发音?
heumheum 中国人名翻成韩文是按中文汉字在韩语中的读音翻译的。一个汉字对应一个韩语读音。韩国人名译成汉语也是一样，但一个韩文字可能对应几个汉字，所以他们强调是哪个汉字。比如“흠”对应的汉字有“鑫、欠、钦”.反过来（即中国人名译成韩文），汉字鑫只对应一个흠。至于“眞”和...

你好,请问中文名字翻译成韩语,是按照什么来翻译的?
韩语分为固有词和汉字词，固有词是韩民族原本就有的字，其读音与汉语不同。但汉字词是从汉语中发展来的，其读音与对应的汉语类似。中文名翻译为韩文名时都是从韩文汉字词中选出对应的韩文，每一个韩文字都对应一个汉字。虽然韩文中同音的字不少，但是同音不同义，真正能用来翻译的韩文实际上还是只有...

怎样把中文名翻译成韩文求原理
把中文名翻译成韩文有两种方法：传统的字译法和现代汉语的音译法。字译：就是一个汉字对应一个韩字地翻译。一个中文名字对应一个韩文名字。但反过来韩文名字翻成中文就不是唯一的了，因为一个韩字可能对应几个汉字。音译：就是用现代汉语的发音进行翻译，其读音与现代汉语一样。近来在韩国比较流行。

把中文名字翻译成韩语的话,主要是根据音译还是字译呢?
我的名字是根据韩汉字的对应来翻译的。一般韩国人都是用字来译的，但是偶尔有些中文名字翻译成韩语意思不好的话，老师可能会适当的加以修改。那时侯可能会音译。但很少用的。

中文名翻韩文是按发音还是意思的?
韩国人的名字绝大部分都是带汉字的，因为他们之前没有字母都是用汉字来记的。所以我们说的一般韩国明星的名字都是叫的他们名字的汉字，他们带汉字的名字，基本上韩国语发音，和汉语的发音很像，所以可以说是按发音翻译的。你的名字翻译成汉语是추제 ，中国人名字翻译成韩国语很少有好听的...

中国人名翻译成韩文到底应该采用音译还是采用意译。
都是音译。一般汉字有相应的韩语字对应，特别是人名，他们有人名对照表。韩国人每个人都有韩文名和汉字名。

怎样把中文名字翻译成韩文
一种是音译，按照中文发音的音译成韩语 另一种是字译，这也是唯有中国和韩国的姓名可以这样翻译。王剑明：音译---왕젠밍 WANGJIANMING 字译---왕검명 WANGGEMMIENG 房思平：音译---팡쓰핑 FANGSIPING 字译---방&#...

中朝韩日人名字的相互翻译有什么规则
朝韩人名翻译为中文是以读音为原则，采用音近式，比如金喜善，卢武铉。（1910年韩日合并之前，朝韩人用汉字书写自己的名字，那个时候翻译就可以直译）。现代日本人文字中的汉字大量减少，但是他们在书写自己名字的时候仍然采用的是中文，并且意思也和中文意思相差不远，所以可以采用形体直译，比如日本小公主“...

把中文的名字翻译成韩文是怎样翻译的?
中文名字翻译成韩文名字要用到“千字文”这一本书，这本书是古时候高丽人们学习汉字用的，他们写的是汉字但读的确是韩文。这个书的开头是读音是ha ner cen da ji ge mer hien nu ri huang ji’zu ji’wu……意思就是“天”字的意思为“ha ner”读“cen”“地”字的意思为“da”读“ji”...