为什么英文名“John”不是音译而是约翰？

如题所述

其实约翰已经是音译过来的了，不过不是用的现在发音。
翻译作“约翰”是因为约翰是古代犹太人习用的名字之一，如《圣经》中的施洗者约翰（John the Baptist）在当时的希伯来文中是 יוחנן（Johan），后在英语中转为John，发音与“约翰”已相去甚远。但德语仍保留了Johan的写法和原来的发音。但是john有一种贬意，可以翻译为无名氏或者是光顾风月场所的男子。

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/f78sq47fsqqv2244f7q.html