大部分是音译，有些可能是不清楚正确读音情况下当时的翻译者自己推断的。
比如说J开头总是发Ye的音。所以Jesus翻译成了耶稣什么的。
John这个明显也是这样。Jo翻成了约，hn成了翰。后来约定俗成这么翻译了，就一直保留下来了。
比如说J开头总是发Ye的音。所以Jesus翻译成了耶稣什么的。
John这个明显也是这样。Jo翻成了约，hn成了翰。后来约定俗成这么翻译了，就一直保留下来了。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2007-08-23
粤语~
第2个回答 2007-08-23
老天啊，你不觉得有点像吗？再说了，这是约定俗成的翻译法
第3个回答 2007-08-23
这个应该是在清朝的时候翻译形成的，约定俗成的用法吧
当年五口通商，广东是个重点，而广东当年也建立了翻译学校－－可能是他们根据自己的口音翻译的吧
当年五口通商，广东是个重点，而广东当年也建立了翻译学校－－可能是他们根据自己的口音翻译的吧
第4个回答 2007-08-23
一楼 没错 粤语
相似回答
