约翰的词语来源

John的昵称是“Jack”，英文名John和Jack是同源的，英文名Jack是通过John演变过来的。如：美国第35任总统，美国著名的肯尼迪家族成员约翰·肯尼迪（John F. Kennedy）被人们昵称为“杰克·肯尼迪”（Jack Kennedy）。
翻译作“约翰”是因为约翰是古代犹太人习用的名字之一，如《圣经》中的施洗者约翰（John the Baptist）在当时的希伯来文中是 יוחנן（Johan），后在英语中转为John，发音与“约翰”已相去甚远。但德语仍保留了Johan的写法和原来的发音。但是john有一种贬意，可以翻译为无名氏或者是光顾风月场所的男子。