小女子急需求助法语高手一名帮忙翻译短文一篇【非在线翻译机】
我的寒假生活
今年寒假我依旧会在家和爸爸妈妈一起渡过。回家后我首先会和朋友们见面，一起唱歌吃饭。新年之前，我会和妈妈一起去超市采购年货。除夕夜能和父母一起吃饺子看春节联欢晚会是我最开心的事情。第二天我会去给爷爷拜年。元宵节时我和家人一起包元宵赏花灯。然后正月十六我就要回阜阳开始新的一学期了。
今天晚上之前就要 加急啊！！！！再次感谢！！！
ma vie des vacances d'hiver
Cette année, je vais encore rentrer chez moi pour passer mes vacances d'hiver avec mes parents. Après je serai arrivée chez moi, je vais voir mes amis d'abord. On chatera et mengera ensemble. Avant le Nouvel An, je vais acheter des produits spéciaux qu'on achète pour la Fête du Printemp avec ma mère dans un supermarché. Et pour moi, c'est la chose la plus contente que je puisse manger des raviolis et regarder le Festival de Printemps ensemble avec mes parents dans la veille du Nouvel An. Le lendemain, je vais souhaiter la bonne année à mon grand-père. Quand la Fête des Lanternes, toute ma famille va faire des boulettes de riz glutineux et regarder les lanternes. Puis, je vais retourner à Fuyang en le seizième jour du premier mois du calendrier lunaire pour le nouveau semestre.
呼，终于翻好了，我初学法语，纯属锻炼自己，答案当然仅供参考了。呵呵
Cette année, je vais encore rentrer chez moi pour passer mes vacances d'hiver avec mes parents. Après je serai arrivée chez moi, je vais voir mes amis d'abord. On chatera et mengera ensemble. Avant le Nouvel An, je vais acheter des produits spéciaux qu'on achète pour la Fête du Printemp avec ma mère dans un supermarché. Et pour moi, c'est la chose la plus contente que je puisse manger des raviolis et regarder le Festival de Printemps ensemble avec mes parents dans la veille du Nouvel An. Le lendemain, je vais souhaiter la bonne année à mon grand-père. Quand la Fête des Lanternes, toute ma famille va faire des boulettes de riz glutineux et regarder les lanternes. Puis, je vais retourner à Fuyang en le seizième jour du premier mois du calendrier lunaire pour le nouveau semestre.
呼，终于翻好了，我初学法语，纯属锻炼自己，答案当然仅供参考了。呵呵
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2008-12-22
My winter holiday
This winter holiday I'll still be home with my mom and dad.After I get home, I will meet my friends first.We'll gather to sing and eat.Before the Spring Holiday,I'll go shopping with mom. On New Year's Eve,I'll watch the Spring Festival Gala Evening while eating dumplings with dad and mom ,which is the happiest thing to me.The next day I'll pay a New Year call to my grandpa.On Lantern Festival my family and I will glue puddings and go out to see the beautiful lanterns.After the Lantern Festival I'll have to go back to Fuyang and another new term will begin.
This winter holiday I'll still be home with my mom and dad.After I get home, I will meet my friends first.We'll gather to sing and eat.Before the Spring Holiday,I'll go shopping with mom. On New Year's Eve,I'll watch the Spring Festival Gala Evening while eating dumplings with dad and mom ,which is the happiest thing to me.The next day I'll pay a New Year call to my grandpa.On Lantern Festival my family and I will glue puddings and go out to see the beautiful lanterns.After the Lantern Festival I'll have to go back to Fuyang and another new term will begin.
第2个回答 2008-12-22
Mes vacances d'hiver, vacances d'hiver cette année, je continue de vivre à la maison avec papa et maman à travers. Tout d'abord, je vais être à la maison et les amis de se réunir pour chanter un repas. Avant le Nouvel An, je vais, et sa mère est allée au supermarché d'achat Nouvelle Année. New Year's Eve de manger des boulettes et les parents à regarder la Fête du Printemps est la chose que je suis le plus heureux. Le jour suivant, je voudrais aller au Grand Jour de l'An. Quand le Festival des lanternes, avec ma famille et je pack Lantern lumières fleurs. Seizième jour et puis je vais revenir à Fuyang de commencer un nouveau semestre de l'année.
相似回答
