法语高手！~帮忙翻译下，小短文。精准些！谢谢啦！~~~~
(注：我打不出来法语上面的^...小符号，有的我就标在旁边了噢。希望法语高手能明白噢。）
题目：<La cuisine>
正文：Pour les Francais, qui ont un gou^t traditionnel pour la bonne nourriture, la cuisine est un art. Ils croient que bien manger est une marque de savoir-vivre. Un repas francais, toujours bien ordonne, peut se comparer à une symphonie. Les deux elements indispensables à un repas francais sont le vin et le fromage. Le vin n'est pas une simple boisson, mais une oeuvre d'art; il existe des regles pour le servir et pour le deguster. Pour les Francais, <un repas sans vin est une journee sans soleil>. Le fromage francais, dont il y a 350 varietes, doit e^tre soigneusement choisi et servi.
Certains fromages sont tres connus, par exemple, le camembert, le roquefort et le brie. Le village de Camembert en Normandie a donne son nom au camembert. C'est un fromage de vache. Le brie est aussi un fromage de vache fameux. Il a la forme d'un rond de 36 centimetres. Il pese environ 2 kilos. Le roquefort est un fromage de brebis. On le fabrique depuis 200 ans dans le Midi de la France. Les fromages de chevre sont tres differents.
Ainsi, on comprend mieux pourquoi certains Francais disent qu'on mange mal aux Etats-Unis. Ils doutent que les Americains sachent apprecier un bon repas.
这是篇非法语专业书后的小文章，对于法语专业的人来说很简单喔。。。
希望各位高手帮忙！~~~
精准些喔！！~在此多谢啦！！
正文：--Quel vin choisir? 如何选择葡萄酒
Le mariage des plats et des vins obeit à certaines lois:葡萄酒与菜肴的搭配一般来说要遵循以下几条规律：（不是直译，是根据环境调整之后的译文）
-- Il y a des palts avec lesquels on ne doit en principe jamais servir de vins: les mets tres epices, les oeufs, les salades ou les potages, les desserts au chocolat.有些菜肴，一定不能配葡萄酒：口味很重的肉类，鸡蛋，色拉或汤，以巧克力为主原料的甜点。
-- Les poissons, les crustaces, et les coquillages s'accommodent bien d'un vin blanc sec: Bordeaux blancs, Bourgognes blancs, vins d'Alsace, Sancerre. 鱼类，虾蟹与贝类，一般来说与干白搭配，如波尔多白葡萄酒，勃艮第白葡萄酒，阿尔萨斯葡萄酒（这个地区只产白葡萄酒），以及桑塞尔葡萄酒（同前，只产白葡萄酒）。
-- Les viandes rouges se mangent avec des Bordeaux, des Beaujolais. 红肉类与波尔多红葡萄酒，以及薄若莱搭配得很好。
-- Les desserts peuvent e^tre accompagnes de vins blancs liquoreux. 甜点应该与甜白葡萄酒搭配。
--- Comment le boire? 如何品尝？
Le vin rouge doit le plus souvent e^tre servi chambre, autour de 18°. 红葡萄酒应该在常温下饮用，18摄氏度左右。
Les vins blancs se consomment bien frais. Quant au champagne, il se sert tres frais: on le presente d'ailleurs dans le traditionnel seau à glace. 白葡萄酒应冷藏后饮用。香槟酒也一样，为了保持香槟的凉爽，人们把瓶子放在装满冰块的侍酒桶中备用。
Sans e^tre un authentique amateur de vin, vous jugerez la qualite d'un vin à sa robe d'abord, dont vous apprecierez la couleur et l'intensite en elevant le verre à la hauteur de vos yeux, en le portant à votre nez et en le faisant tourner un peu pour en respirer longuement les parfums. Ce n'est qu'ensuite que vous le gou^terez vraiment.
不一定非得是真正的葡萄酒爱好者，在品酒的时候，您可以首先观其色，把杯子举到与眼平行的高度，看看您是否喜爱它的色泽与厚度。在闻杯之前，请将酒杯轻轻晃动，让酒体充分地与空气接触，然后再深吸一下，体味它的香味与长度（时间长短）。这个时候您才可以真正地用嘴去品尝这一美酒。
以上是我的翻译，我是学葡萄酒营销专业的，这些东西天天看，翻译起来是不难的，但是我不同意这一短文的意见。很明显写这篇短文的人，自己就不是很懂法国葡萄酒，更不用说其它国家的葡萄酒了，他只是按一般大体的说了一下品葡萄酒的方法。有几处不一定对。如第二段他说有几种菜是不能配葡萄酒的，其实他说的这几种菜都可以根据做法的不同，口味的不同，搭配不同口味的葡萄酒。不过，对国内的葡萄酒初学者来说这已经是比较基础的知识了。祝你学法语的同时，有机会多品品法国的葡萄酒，这也是法国文化中不可缺少的一部分。
有些奶酪是众所周知的，例如，卡门，罗克福和干酪。在卡门培尔在诺曼底村卡门给他的名字。这是一个牛奶酪。布里也是著名的牛奶酪。它有一个36厘米，圆的形状。它重约2磅。羊乳干酪是羊。它制造了200年的法国南部。山羊奶酪有很大的不同。
因此，我们可以更好地理解为什么有些法国人说，他们吃在美国严重。他们怀疑，美国人可以欣赏好饭。
法语高手!~帮忙翻译下,小短文。精准些!谢谢啦!~~~
en le portant à votre nez et en le faisant tourner un peu pour en respirer longuement les parfums. Ce n'est qu'ensuite que vous le gou^terez vraiment.不一定非得是真正的葡萄酒爱好者，在品酒的时候，您可以首先观其色，把杯子举到与眼平行的高度，看看您是否喜爱它的色泽与厚度。在...
【法语翻译】法译汉,小短文一篇
Le chat Missouff 猫咪米苏富 À l'époque, nous habitions à Paris. Nous avions un chat très mignon. Il s'appelait Missouff. Il n'était pas comme les autres chats, parce qu'il avait le caractère d'un chien.当我们住在巴黎的时候，我们有只很可爱的猫咪，他叫米苏富。他...
【法语翻译】法译汉,小短文一篇
法文译文：八月间的早晨，巴黎街头突然变得有点...冷清。在巴黎，我们却找不到太多的巴黎人！我们感觉所有的法国人在同一时间都出发去度假了！我们到处可见“休年假中”的字样，这意味着商店、酒吧与餐馆都为了这个盛大的假日而关闭了。有的人出国度假，但是大部分人还是留在法国，他们去到海边或者赶往...
谁能帮忙翻译一下这篇法语小短文
污染的困扰 一个夏天的早晨，我接受了一次钓鱼之旅。我们在船上，挤的一个在另一个上面：我的邻居抽了一支又一支的香烟，浓稠的烟雾全往我们这边吹来，而他还扯淡一些污染的问题，什么核废料，激素牛，总之是一切在发行量大的杂志上的陈年老调。我站在那里，告诉他，你丫的抽你的烟，可对你的邻居...
急! 翻译法语小短文!
急！ 翻译法语小短文！ d'habitude, le soir, je porte le chemisier gris et la culotte blanche, mais s'il fait froid, je porte le pyjama bleu clair et des pantoufles roses ou le chemisier blanc POLO et un pantalon sportif rose pour faire du sport, je porte les habillement...
法语高手帮忙翻译一下,谢谢了!
首先帮你规范书写：Les français sortent d'une dure période de repas de fêtes.翻译：法国人摆脱了一顿痛苦的节日餐。sortir de 的意思很多，比如：从…出来，离开，度过，摆脱等。dur（e）坚硬的，困难的，痛苦的，费劲的，严酷的……période是时期，周期，阶段的意思，这里我们没有必要...
来高手帮忙翻译下这篇法语作文
我们将不会设置任何一个负责任的成人！如果我是一名设计师，我必须是一个杰出的建筑师的住房。我将随时向山川，我想通过河流，我希望我的房子和性质 其中之一是，我必须让住房的费用的人每天都在自由地呼吸。我的房子是不是太高，我的房子不是太接近，我也有一个家中的童话 如果我是一名设计师，我...
帮忙翻译一个法语自我介绍,谢谢
亲，法语翻译如下：大家好【Bonjour à tous! 】请允许我做一个自我介绍。【Permettez-moi de me presenter.】我是XX，我的法文名字是XX。【J'appelle XX, mon nom francais est XX.】我今年21岁。【J'ai vingt et un ans.】我是XX大学二年级的学生生。【 Je suis étudiant de deuxième ...
求高手帮忙翻译几句法语。#法语翻译#。多谢!
à manger est d'aucune utilité, parce que j'ai des scrupules.）第三段：丹芬的女士们不喜欢非常细的珍珠。（Les dames Dauphine n'aiment pas les perles très fines.）第一段不知道对不对，因为你写的太乱了，而且有很多错别字，有些顺序又不太对。望采纳！我翻译了半个多小时的。
法语高手进,帮我翻译一个小对话,急求!电脑翻译的不要!
A：对 Bien sûr.B：能跟我列举下吗 Pouvez-vous me les énumérer?A：看，我们这不到了第戎的公爵宫 Tiens, nous voilà devant le Palais des Ducs de Dijon.B：看来它历史也很悠久吧 Il semble ancien.A： 对不仅历史悠久，它还有个特点 Vous avez raison. Il a une particularité...
