いただきます 是 いただく 的ます形=もらう
饿。。表示的是 请别人为自己做某事 这么层意思。。
一般你在动漫中单独听到”いただきます”是在吃饭的时候。。表示“我开动了。。”
只是那时候单独时候有这层意思
所以这里直译是 请大家来教你吧（是不是自己得到了帮助），然后意译点就成你那个了
饿。。表示的是 请别人为自己做某事 这么层意思。。
一般你在动漫中单独听到”いただきます”是在吃饭的时候。。表示“我开动了。。”
只是那时候单独时候有这层意思
所以这里直译是 请大家来教你吧（是不是自己得到了帮助），然后意译点就成你那个了
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2013-10-20
いただきます是くれる的敬语表现形式，自谦词
第2个回答 2013-10-20
いただく（贳う）
它的原型是いただく
いただく可以说是最常用的敬语之一，日本人吃饭之前的那句“いただきます”想必大家都知道吧，“いただきます”就是“いただく”的ます形。根据作用对象的不同，“いただく”可以分为两种形式哦。
“ていただける”：ていただく的能动态。用法同てもらう一样，只是更礼貌，更委婉些的表达方式。
例：先生が教えてくださいました。/老师教给了我。
先生に教えていただきました。/我请老师教给了我。
从中可以看出“ください”和“いただく”仅仅是主语不同。意思是一致的。
它的原型是いただく
いただく可以说是最常用的敬语之一，日本人吃饭之前的那句“いただきます”想必大家都知道吧，“いただきます”就是“いただく”的ます形。根据作用对象的不同，“いただく”可以分为两种形式哦。
“ていただける”：ていただく的能动态。用法同てもらう一样，只是更礼貌，更委婉些的表达方式。
例：先生が教えてくださいました。/老师教给了我。
先生に教えていただきました。/我请老师教给了我。
从中可以看出“ください”和“いただく”仅仅是主语不同。意思是一致的。
相似回答
