请问日语动词使役态て形加上いただきます，是请允许我做某事的意思，但我看到一些例句它的意思又不是这样
请问日语动词使役态て形加上いただきます，是请允许我做某事的意思，但我看到一些例句它的意思又不是这样比如【こういう美味しい料理を食べさせていただきます】这句话，翻译成为【感谢请我吃这么好吃的料理】，那不是也可能是【请允许让我吃这么美味的料理】吗？怎么分清是允许自己做某事还是单纯感激对方呢？
这句话意思是“感谢您让我吃这么好吃的料理”，翻译没错的。你可以把させていただきます理解成する，这样读句子的时候就不容易糊涂了。追问
这个句式不是允许我做某事的意思吗？这里就是只表示感激？
追答是的，直译的话就是“我请你允许我吃这么好吃的料理”
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2017-02-03
看动词啊。
料理を食べさせて是（您）让（我）吃饭，加上いただく是“请您让我吃饭”，那吃饭的是我，是“您”请“我”吃饭；如果动词用原形，则是“我吃道饭”，是“我”主动的。两边意思相同，只是施动方不一样。追问
料理を食べさせて是（您）让（我）吃饭，加上いただく是“请您让我吃饭”，那吃饭的是我，是“您”请“我”吃饭；如果动词用原形，则是“我吃道饭”，是“我”主动的。两边意思相同，只是施动方不一样。追问
我意思是说上面那句话为什么是翻译成感谢对方请吃饭的意思，而不是允许我品尝的意思？
本回答被网友采纳第2个回答 2017-09-08
（さ）せていただく原意是得到对方的许可或者恩惠，且自己是受益者。但在这里意思延伸了，因为这句型也是礼貌用语，自谦语。这里说是感激对方，同时也是一种自谦的说法。至于要怎么区分，我昨天上课刚好外教有说这个句型，但是一般都是要看上下文。不过看到这个句型，多数都是自谦的表达形式。而且这不是还有得到恩惠的意思嘛，有时候你可以将允许换上恩惠试试？
相似回答
