日语口译证书到底有多难
今年考好1级 想去报名参加口译考试 但是心里没底 平时也不怎么锻炼口语 想问下哪里有专业培训针对口译考试的的培训班或学校没有？ 还有一般来说中级和高级是不是相差很大啊？ 有哪为考过的朋友可以给点心得还有经验嘛？
高级口译听力难度在大六左右，不过里面有个专八的听力题型叫Note taking gap filling， 比较好拿分的是Listening Comprehension。要练到生词不影响理解当然不容易，不然怎么会叫高级口译呢。凡事有过程的。练习的基本方法就是听过之后写总结或者复述，因为在这个过程中你会更多地关注段落大意和逻辑而不是生词。练好这个技能对Listening Comprehension，尤其是新闻题的提高是很有帮助的。
而在后期，如果这个技巧练得娴熟，对于Note Taking Gap Filling也是有帮助的。我当时考完之后出来这个题型只有两空吃不准。因为学会不把注意力放在局部的生词上之后，你就会知道哪些信息是重点而那些不是，你也就更容易才出他们出题的时候容易考哪个字。而NTGF题是允许填写近义词的，所以对于文章中的重要信息把握住之后，填出来应该问题不大。练好了之后，这个题型也是送分的。
不过高口笔试和大六应该是差不多。口语如果有问题要练，语音有问题就跟读新概念，语音校正好了就练Topic，可以从托福的Topic入手，那个比较贴近生活。口语练好了才能进一步练口译。
而在后期，如果这个技巧练得娴熟，对于Note Taking Gap Filling也是有帮助的。我当时考完之后出来这个题型只有两空吃不准。因为学会不把注意力放在局部的生词上之后，你就会知道哪些信息是重点而那些不是，你也就更容易才出他们出题的时候容易考哪个字。而NTGF题是允许填写近义词的，所以对于文章中的重要信息把握住之后，填出来应该问题不大。练好了之后，这个题型也是送分的。
不过高口笔试和大六应该是差不多。口语如果有问题要练，语音有问题就跟读新概念，语音校正好了就练Topic，可以从托福的Topic入手，那个比较贴近生活。口语练好了才能进一步练口译。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2008-08-07
你是哪的？当地大学就有培训的，例如山东大学就有一个日语培训的，
第2个回答 2008-08-07
我做了十来年了还不敢去拿。
第3个回答 2008-08-07
培训班是有有 我是日语系毕业的 我们一般都不考 找工作的时候不是看你证书有多少 关键是你说的怎么样 运用能力有多少 这才是最重要的本回答被提问者采纳
