又来麻烦您了，求翻译为日语，万分感谢！
日本花粉症季节“宁可苦人不能苦树”
独特的天气预报：花粉信息。
花粉症，其实就是季节性花粉过敏，本来是个别敏感体质的人才容易患的病。然而在日本却成为“全民公敌”。据调查，日本全国大约有2成以上的人都患有花粉症。
为了应对花粉过敏，各种商品也随之出现。防花粉眼镜，防花粉口罩，防花粉喷雾，花粉过滤器。
对于如此规模的“国民病”，为什么日本却不愿从致病源着手，干脆砍掉病源杉树彻底解决问题呢？
是为什么“宁可苦人不可苦树”呢？首先日本在二战后，许多地区由于战火沦为一片焦土。战后经过整整一代人的努力，才终于靠着杉树、扁柏等植物重新建设了“新日本”，许多人对这些树寄予了不同寻常的感情。其次，在日本国内的森林中，人工造林占4成以上，其中又有近2成都是容易导致花粉症的柳杉。数量巨大，很难靠伐木一次性解决。再次，柳杉本身除了能和普通树木一样防止水土流失、防止山体滑坡外，也比其他树种更能吸收二氧化碳，所以它还肩负着防止全球变暖的“重任”。有了这些特点，日本人也只能自己难受，让树舒服了。
为了提早准备，日本通常会在花粉飘散前半个月左右，由环境省牵头公布每日增加的花粉浓度。从3月起，天气预报上都会加上花粉飘散的信息，提醒人们注意防范。
十年树木，百年树人。日本的流行花粉症后没有用粗暴的“砍树法”去治愈，或许就是注重“人与自然”和谐相处的一个明证。
日本花粉症季节“宁可苦人不能苦树”
日本の花粉症季节（は）「人を苦しめても、木を苦しめない」（季节です。）
独特的天气预报：花粉信息。
独特な天気予报：花粉情报。
花粉症，其实就是季节性花粉过敏，本来是个别敏感体质的人才容易患的病。然而在日本却成为“全民公敌”。据调查，日本全国大约有2成以上的人都患有花粉症。
花粉症とは、所谓（いわゆる）季节性花粉アレルギーです。本来は、敏感体质の人がかかりやすい病気のはずでしたが、今は日本の国民病になっています。调査によると、日本全国の成人约2割が花粉症を発症しています。
为了应对花粉过敏，各种商品也随之出现。防花粉眼镜，防花粉口罩，防花粉喷雾，花粉过滤器。
花粉対策のため、様々な花粉症グッズが生まれました。花粉症専用メガネ、専用マスク、専用スプレー、専用空気清浄机などがあります。
对于如此规模的“国民病”，为什么日本却不愿从致病源着手，干脆砍掉病源杉树彻底解决问题呢？
これ程大规模な「国民病」なのに、なぜ政府が根源から着手し、いっそのこと病原となる杉を伐采して、彻底的に问题解决をしないのか。
是为什么“宁可苦人不可苦树”呢？首先日本在二战后，许多地区由于战火沦为一片焦土。战后经过整整一代人的努力，才终于靠着杉树、扁柏等植物重新建设了“新日本”，许多人对这些树寄予了不同寻常的感情。其次，在日本国内的森林中，人工造林占4成以上，其中又有近2成都是容易导致花粉症的柳杉。数量巨大，很难靠伐木一次性解决。再次，柳杉本身除了能和普通树木一样防止水土流失、防止山体滑坡外，也比其他树种更能吸收二氧化碳，所以它还肩负着防止全球变暖的“重任”。有了这些特点，日本人也只能自己难受，让树舒服了。
なぜ「人を苦しめても、木を苦しめない」のか。先ず、戦後の日本に、多くな土地が被害を受けました。杉やヒノキなどを頼りに、まる一世代の努力によって、やっと「新生日本」を再建できました。人びとはこれがの木への思い入れが强いのも理解できます。次に、日本全国の森の4割ほどが人工森です。うち2割近くは花粉症を発症させやすい杉です。なので、とてつもない大量の杉を伐采することによって、一度で解决するのは极めて难しいです。最後に、杉はほかの木と同様に土壌保全（どじょうほぜん）して、土砂（どしゃ）灾害を防ぐには大きな役割を果たしているほか、他（た）种类の木より、二酸化炭素（にさんかたんそ）の吸収量が多く、地球温暖化を防ぐ重任（じゅうにん）を担っています。これらの理由から、日本人は自分を苦しめても、木を楽させるしかありません。
为了提早准备，日本通常会在花粉飘散前半个月左右，由环境省牵头公布每日增加的花粉浓度。从3月起，天气预报上都会加上花粉飘散的信息，提醒人们注意防范。
前もって准备できるように、花粉が飞散する约2周间前から、日本环境省より花粉情报を毎日予报します。3月から、天気予报では花粉情报も一つの内容として発表して、人びとに対策を促します。
十年树木，百年树人。日本的流行花粉症后没有用粗暴的“砍树法”去治愈，或许就是注重“人与自然”和谐相处的一个明证。
木が育つのは十年、人が育つのは百年。日本は花粉症が大流行したあと、「木を切り取る」という乱暴な解决法を走らなかったのは、「人间と自然との调和（ちょうわ）と共存」を大事にする明证（めいしょう）であるかもしれません。来自：求助得到的回答
日本の花粉症季节（は）「人を苦しめても、木を苦しめない」（季节です。）
独特的天气预报：花粉信息。
独特な天気予报：花粉情报。
花粉症，其实就是季节性花粉过敏，本来是个别敏感体质的人才容易患的病。然而在日本却成为“全民公敌”。据调查，日本全国大约有2成以上的人都患有花粉症。
花粉症とは、所谓（いわゆる）季节性花粉アレルギーです。本来は、敏感体质の人がかかりやすい病気のはずでしたが、今は日本の国民病になっています。调査によると、日本全国の成人约2割が花粉症を発症しています。
为了应对花粉过敏，各种商品也随之出现。防花粉眼镜，防花粉口罩，防花粉喷雾，花粉过滤器。
花粉対策のため、様々な花粉症グッズが生まれました。花粉症専用メガネ、専用マスク、専用スプレー、専用空気清浄机などがあります。
对于如此规模的“国民病”，为什么日本却不愿从致病源着手，干脆砍掉病源杉树彻底解决问题呢？
これ程大规模な「国民病」なのに、なぜ政府が根源から着手し、いっそのこと病原となる杉を伐采して、彻底的に问题解决をしないのか。
是为什么“宁可苦人不可苦树”呢？首先日本在二战后，许多地区由于战火沦为一片焦土。战后经过整整一代人的努力，才终于靠着杉树、扁柏等植物重新建设了“新日本”，许多人对这些树寄予了不同寻常的感情。其次，在日本国内的森林中，人工造林占4成以上，其中又有近2成都是容易导致花粉症的柳杉。数量巨大，很难靠伐木一次性解决。再次，柳杉本身除了能和普通树木一样防止水土流失、防止山体滑坡外，也比其他树种更能吸收二氧化碳，所以它还肩负着防止全球变暖的“重任”。有了这些特点，日本人也只能自己难受，让树舒服了。
なぜ「人を苦しめても、木を苦しめない」のか。先ず、戦後の日本に、多くな土地が被害を受けました。杉やヒノキなどを頼りに、まる一世代の努力によって、やっと「新生日本」を再建できました。人びとはこれがの木への思い入れが强いのも理解できます。次に、日本全国の森の4割ほどが人工森です。うち2割近くは花粉症を発症させやすい杉です。なので、とてつもない大量の杉を伐采することによって、一度で解决するのは极めて难しいです。最後に、杉はほかの木と同様に土壌保全（どじょうほぜん）して、土砂（どしゃ）灾害を防ぐには大きな役割を果たしているほか、他（た）种类の木より、二酸化炭素（にさんかたんそ）の吸収量が多く、地球温暖化を防ぐ重任（じゅうにん）を担っています。これらの理由から、日本人は自分を苦しめても、木を楽させるしかありません。
为了提早准备，日本通常会在花粉飘散前半个月左右，由环境省牵头公布每日增加的花粉浓度。从3月起，天气预报上都会加上花粉飘散的信息，提醒人们注意防范。
前もって准备できるように、花粉が飞散する约2周间前から、日本环境省より花粉情报を毎日予报します。3月から、天気予报では花粉情报も一つの内容として発表して、人びとに対策を促します。
十年树木，百年树人。日本的流行花粉症后没有用粗暴的“砍树法”去治愈，或许就是注重“人与自然”和谐相处的一个明证。
木が育つのは十年、人が育つのは百年。日本は花粉症が大流行したあと、「木を切り取る」という乱暴な解决法を走らなかったのは、「人间と自然との调和（ちょうわ）と共存」を大事にする明证（めいしょう）であるかもしれません。来自：求助得到的回答
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2015-05-06
日本の花粉症の季节には「むしろ苦い人は苦しみの木」
独特の天気予报：花粉情报。
花粉症は、実际には季节性の花粉症は、本来は个别敏感体质の人材にかかりやすい病気。しかし日本では「国民共通の敌」。调査によると、日本全国で约2割以上の人が花粉症をわずらう。
花粉アレルギーに対応するため、各种の商品も出始め。防花粉の眼镜、防花粉マスク、防花粉スプレー、花粉フィルター。
そんな规模の「国民病」、なぜ日本にはないから着手して病原、いっそ切って病原杉彻底的に问题を解决しますか？
はどうして「むしろ苦くない苦しみの木”か？まず日本は第二次世界大戦後、多くの地域では、焦土に戦火。戦後はまる1世代の人の努力を経て、ようやくスギやヒノキなどの植物で新たに建设した「新日本」は、多くの人はこれらの木を寄せた异様な感情。次に、日本国内での森の中には、人工造林4割以上を占めて、中にはまた、约2割を招きやすいのスギ花粉症。数量が巨大で、难しい伐木使い舍て解决。再び、スギ自体は普通の木と水土流失を防ぐよう防止、山崩れのほか、他の木よりももっと二酸化炭素を吸収して、だからそれも背负っている地球温暖化防止の「重任」。これらの特徴は、日本人でも自分を悲しくさせるしかない、木の気分がいい。
早めに准备のために、日本は通常、花粉飞散前半分ヶ月ぐらいは、环境省リード発表花粉毎日増加浓度。3月以降からは、天気予报に加えて花粉飞散した情报は、人々に注意して注意する。
学问に近道なし。日本の花粉症が流行った後は暴言で「木を切る法」を愈し、それが注重する「人と自然の调和」の证。追问
独特の天気予报：花粉情报。
花粉症は、実际には季节性の花粉症は、本来は个别敏感体质の人材にかかりやすい病気。しかし日本では「国民共通の敌」。调査によると、日本全国で约2割以上の人が花粉症をわずらう。
花粉アレルギーに対応するため、各种の商品も出始め。防花粉の眼镜、防花粉マスク、防花粉スプレー、花粉フィルター。
そんな规模の「国民病」、なぜ日本にはないから着手して病原、いっそ切って病原杉彻底的に问题を解决しますか？
はどうして「むしろ苦くない苦しみの木”か？まず日本は第二次世界大戦後、多くの地域では、焦土に戦火。戦後はまる1世代の人の努力を経て、ようやくスギやヒノキなどの植物で新たに建设した「新日本」は、多くの人はこれらの木を寄せた异様な感情。次に、日本国内での森の中には、人工造林4割以上を占めて、中にはまた、约2割を招きやすいのスギ花粉症。数量が巨大で、难しい伐木使い舍て解决。再び、スギ自体は普通の木と水土流失を防ぐよう防止、山崩れのほか、他の木よりももっと二酸化炭素を吸収して、だからそれも背负っている地球温暖化防止の「重任」。これらの特徴は、日本人でも自分を悲しくさせるしかない、木の気分がいい。
早めに准备のために、日本は通常、花粉飞散前半分ヶ月ぐらいは、环境省リード発表花粉毎日増加浓度。3月以降からは、天気予报に加えて花粉飞散した情报は、人々に注意して注意する。
学问に近道なし。日本の花粉症が流行った後は暴言で「木を切る法」を愈し、それが注重する「人と自然の调和」の证。追问
非常感谢您的快速地回答，可不可以帮忙注一下汉字的假名，谢谢
追答我也是百度的啊，我不是大神，更不知道怎么标注汉子假名。sorry..
追问呃!你怎么百度到的，直接机翻么？
本回答被网友采纳
相似回答
