英语句子翻译问题
What unique difficulties with employment do Asian Americans and Pacific Islanders (AAPI)who are disabled face today?
这句话怎么翻译？employment后面的do是怎么用的？最后的face对应哪个成分？
这句的顺序是：
Asian Americans and Pacific Islanders who are disabled face unique difficulties with employment today
（翻译是：今天，美国亚太裔残障人士面临着就业的特殊困难。）
其中几点说明：
1. difficuties with 什么什么方面的或什么上的困难。这句是，就业上的特殊困难
2. face 是动词，面临，面对。是谓语，后边的是宾语成分。
face 这词很有意思，主宾可以互换，即，i face 问题，或问题face I.
3. 清楚以上两点后，这句变成特殊疑问句，加do助动词，如what do you want to say? 等等do的用法。
你的原句翻译是：今天，（当今，当前等）美国亚太裔残障人士面临着什么样的就业特殊困难？
补充：
1. 属于亚裔美国籍和太平洋岛国的残疾人，翻译错误，太平洋岛国的残疾人，是在美国的还是不在的，这样的译文含糊不清，实际上就是亚太裔，翻译的时候要合并出中文的对等词。不能一个一个字对。至于为不是Pacific Islanders americans 我没细查缘由
2. 相关的可查字典，如有：
White House AAPI Initiative白宫亚太裔计划
亚太裔(AAPI)学生
3. 如今，出于尊重， 不叫残疾人，国内都开始称呼，残障，而中文又得加人士的习惯用法，残障人士（而不是残障人）
Asian Americans and Pacific Islanders who are disabled face unique difficulties with employment today
（翻译是：今天，美国亚太裔残障人士面临着就业的特殊困难。）
其中几点说明：
1. difficuties with 什么什么方面的或什么上的困难。这句是，就业上的特殊困难
2. face 是动词，面临，面对。是谓语，后边的是宾语成分。
face 这词很有意思，主宾可以互换，即，i face 问题，或问题face I.
3. 清楚以上两点后，这句变成特殊疑问句，加do助动词，如what do you want to say? 等等do的用法。
你的原句翻译是：今天，（当今，当前等）美国亚太裔残障人士面临着什么样的就业特殊困难？
补充：
1. 属于亚裔美国籍和太平洋岛国的残疾人，翻译错误，太平洋岛国的残疾人，是在美国的还是不在的，这样的译文含糊不清，实际上就是亚太裔，翻译的时候要合并出中文的对等词。不能一个一个字对。至于为不是Pacific Islanders americans 我没细查缘由
2. 相关的可查字典，如有：
White House AAPI Initiative白宫亚太裔计划
亚太裔(AAPI)学生
3. 如今，出于尊重， 不叫残疾人，国内都开始称呼，残障，而中文又得加人士的习惯用法，残障人士（而不是残障人）
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2013-02-22
译文：
残疾的亚裔美国人和太平洋岛国人(AAPI)如今在就业方面面临着哪些独特的困难?
句子分析：
句子主干是What difficulties do they face today? 他们如今面临哪些困难？
句子的主语是Asian Americans and Pacific Islanders (AAPI)，紧跟着是限制性定语从句who are disabled（注意：这是指残障的亚裔美国人和太平洋岛国人，而并非单指太平洋岛国人）；该句的谓语动词是face，它后面的today是时间状语，指“当今，如今”； 该句的宾语是unique difficulties，后面的with employment是由介词with引起的修饰句，是指“在就业方面的独特困难”。
由于该句是疑问句，所以语序变成：宾语+主语+谓语
供参考选用
残疾的亚裔美国人和太平洋岛国人(AAPI)如今在就业方面面临着哪些独特的困难?
句子分析：
句子主干是What difficulties do they face today? 他们如今面临哪些困难？
句子的主语是Asian Americans and Pacific Islanders (AAPI)，紧跟着是限制性定语从句who are disabled（注意：这是指残障的亚裔美国人和太平洋岛国人，而并非单指太平洋岛国人）；该句的谓语动词是face，它后面的today是时间状语，指“当今，如今”； 该句的宾语是unique difficulties，后面的with employment是由介词with引起的修饰句，是指“在就业方面的独特困难”。
由于该句是疑问句，所以语序变成：宾语+主语+谓语
供参考选用
第2个回答 2013-02-22
亚裔美国人和太平洋岛国人的残障人士，如今他们在求职方面的特殊困难是什么？
face 对应的主语是亚裔美国人和太平洋岛国人的残障人士，宾语是unique difficulties
employment后面的do是助动词（无词义），实际上这句话去掉干扰项，可以这样理解 ：what difficulties do those people face ?
希望能帮到你。
face 对应的主语是亚裔美国人和太平洋岛国人的残障人士，宾语是unique difficulties
employment后面的do是助动词（无词义），实际上这句话去掉干扰项，可以这样理解 ：what difficulties do those people face ?
希望能帮到你。
第3个回答 2013-02-22
翻译：今天，属于亚裔美国籍和太平洋岛国的残疾人，他们所面临的在就业问题上唯一的困难是什么？
“do"是特殊疑问句的助动词；”face“是真正的动词，它的宾语是”difficulties"，主语是"AAPI".
“do"是特殊疑问句的助动词；”face“是真正的动词，它的宾语是”difficulties"，主语是"AAPI".
第4个回答 2013-02-22
对于现今有残疾的美籍华人和太平洋岛国人来说，他们在工作上有什么特殊的困难需要面对的？
这句话可简化为what difficulties do people face today?---人们会面对什么困难？
do 是用来提问的，因为这是一般现代时的提问句
face对应的是人们，也就是这句话中的Asian Americans and Pacific Islanders (AAPI)who are disabled（有残疾的美籍华人和太平洋岛国人）。
这句话可简化为what difficulties do people face today?---人们会面对什么困难？
do 是用来提问的，因为这是一般现代时的提问句
face对应的是人们，也就是这句话中的Asian Americans and Pacific Islanders (AAPI)who are disabled（有残疾的美籍华人和太平洋岛国人）。
相似回答
