英语句子翻译问题
例句： in the first place , any scientific study requires that there be no preferential weighting of one or another of the items in the series it selects for its consideration.
问题来了，先看官方翻译: 首先任何科学研究都要求人们对可供考虑的诸多因素不能厚此薄彼，偏向某一面。
为什么英语句子中，it selects for its consideration这个句子成份放在最后，而在中文句子中却在中间 ：对可供考虑的诸多因素。
我如何理解
it selects for its considerationè¿æ¯ä¸ªå®è¯ä»å¥ï¼ä¿®é¥°å è¡è¯itemsï¼è±è¯å®è¯ä»å¥é½æ¯åç½®ä»å¥ï¼èªç¶æ¾å¨åé¢ï¼èä¸æå®è¯å¿ é¡»æ¾å¨ä¿®é¥°è¯åé¢ï¼æ以翻è¯æãå¯ä¾èèç诸å¤ãå ç´ ã
下面说为什么中文和英文的语序不一样，中文中习惯把做修饰用的定语放在被修饰词的前面，形式上表现为“……的”+被修饰词。而英文，一般有一个语言习惯，就是避免头重脚轻，即前面太长后面太短，遇到这样的情况一般是调整句子结构，把长的挪到后面去。定语从句正是这种情况之一，用it selects for its consideration来修饰一个item，很显然太长了，于是就挪到后面了。
可以用结构比较简单的例子来理解这种情况：
中文：站在雪中的女孩
英文：the girl standing in the snow
中英文的语序就是不一样的，英文不能说成 the standing in the snow girl；而中文也不能说成 女孩站在雪中的。本回答被提问者采纳
英语句子翻译不好的原因有哪些?
1.词汇量不足：如果你不知道某个单词的意思，你就无法正确地翻译它。2.语法知识不扎实：语法错误会改变句子的意思，导致翻译不准确。3.文化背景知识不足：语言和文化是紧密相连的，如果你对目标语言的文化背景知识了解不足，可能会导致翻译不准确。4.缺乏实践经验：翻译需要大量的实践才能提高。如果你没...
初中英语句子翻译常见问题分析
遇到相似中文翻译，你条件反射似的想到合适的句型。这些都能做到了，你水平达到中等偏上是没问题的。第二：眼睛有问题系列，明明看到“大雨”却把它翻译成“大雪”，明明句子中有“每天”步行上学，你就是漏掉“每天”。这个其实好理解的，就是一个“惯性思维”或者说“思维定势”的问题。我问很多学生你...
进行英语翻译时需要注意哪些问题?
在进行英语翻译时，需要注意以下几个问题：1.理解原文：在开始翻译之前，首先要确保对原文的理解准确无误。仔细阅读原文，并注意上下文的连贯性，以确保翻译的准确性。2.词汇选择：选择合适的词汇是翻译的关键。根据原文的意思和语境，选择最恰当的词汇进行翻译。避免使用过于生僻或不准确的词汇，以免造成误...
英语翻译:40个容易译错的句子,看看你错了几个?
1.You cannot give him too much money.误译：你不能给他太多钱（Don’t give him too much money）。正解：你给他再多钱都不为过。2.He made a great difference. 误译：他发生了很大的变化（He has changed a lot）。正解：有他没他大不相同。3.The pretty girl’s house sale ...
英语句子翻译中的问题~
例如，看电影就只能说see a film 而不能说meet a film。如果是表达遇到，碰到某人也有差别， meet是指相互遇到，而see可能就只是单方面看到某人。就好象“我们之前碰过面吗？”就是Have we ever met before?5,这是规定的用法，不能说you must not.这些微妙的语气和语调也是英语语言美的所在。
用标准的初中英语翻译以下句子: 1.你好 2.我能问你几个问题吗? 3.你...
1.你好 Hello.2.我能问你几个问题吗？May I ask you some questions?3.你认为成都怎么样 What do you think of Chengdu?4.你喜欢成都的哪些食物What food do you like in Chengdu? 5.你的名字What's your name? 6.你喜欢成都吗？ Do you like Chengdu? 7.你认为这里怎么样？ Wh...
英语翻译中常见错误探析
事实上，这句话的.正确翻译是“约翰不开心因为他失败了。”这句话的出处是拿破仑当年在比利时的滑铁卢遭遇了一场惨败，致使整个战争的状况都改变了，后来，在英语中就用“Meet one’s Waterloo”来比喻某人遭遇了惨痛的失败。由这个例子可以看出，历史文化背景对于翻译的重要性...
关于英语翻译句子的问题
1.我们应该努力学习。We __are__ ___supposed__ ___to__study hard.2.他给我留了个口信，说可能晚点到。He __left___ ___a__ __message___for me saying that he __may___ __be__ late.3.请问你能把书还给我吗？Could you please __turn___ __back___my book __to__...
初一英语翻译句子求大神解
你好，同学，很高兴回答你的问题 正确答案如下：1. 他英语不那么好,需要多读,多说.He isn't ( so ) ( good ) ( at ) English. He needs ( to ) ( read ) ( more ) and ( speak ) ( more ).解析：be good at 擅长...，be not so good at... 在...方面不是很好；need...
高考英语句子的翻译上的疑惑?
showered her with tons of water 直译是“用好几吨水给她冲了澡”，也就是“往她身上浇了很多的水”。由此可以想见 showered her with tons of questions 的意思是“往她身上浇了很多的问题”，也就是“劈头盖脸地向她提了很多问题”。综上，题主所说的原译文并不十分贴切，译成“当她回来时...
