这句日语什么意思？尤其那个なくちゃ如何解释？
女： ね、山田さん、参加できないのなら、もう少し早く教えてくれなくちゃ。
男： 1.え？连络が必要だったんだ。
2.そう、今度は教えてもらえるといいね。
3.少しでも早く参加したかったんだ。
女： ね、山田さん、参加できないのなら、もう少し早く教えてくれなくちゃ。
= 喂，山田先生 要是不能够出席参加的话，就一定要稍早点告诉我的哦。
男： 1.え？连络が必要だったんだ。
=啊？需要联络的啊？（此处为过去式）
2.そう、今度は教えてもらえるといいね。
=这样啊，下次告诉我就好了哈。
3.少しでも早く参加したかったんだ。
=（当时）想早点参加了的。
なくちゃ是なければならない的口语形式，是一定，必须，应该的意思。
以上追问
= 喂，山田先生 要是不能够出席参加的话，就一定要稍早点告诉我的哦。
男： 1.え？连络が必要だったんだ。
=啊？需要联络的啊？（此处为过去式）
2.そう、今度は教えてもらえるといいね。
=这样啊，下次告诉我就好了哈。
3.少しでも早く参加したかったんだ。
=（当时）想早点参加了的。
なくちゃ是なければならない的口语形式，是一定，必须，应该的意思。
以上追问
像楼下那样 少しでも早く参加したかったんだ 翻译成 我早就想参加了。可以吗？感觉跟你的翻译有点不同
追答嗯，可以的，基本上想表达的意思是一致的。
但是说话人具体什么时候知道这个消息的，那才是关键。
如果是说话人是在听到 “女”告诉他之后才知道这个活动的话，
过后说（当时）想早点参加了的是比较符合语意的。
但是如果是这个活动是个每年都有举行的，而且非常知名的，
即使别人不介绍大家也都广而周知的一个活动的话，
楼下的那位朋友说的就比较贴切了。
对于这个对话，我个人的理解是关于已经发生了的事情之后的对话。
所以我觉得而且后面动词有使用过去式，
所以我觉得还是在“女”的通知后才知道这件事儿的时候的回答应该是比较贴切的。
因为由上文对话的内容而下来的。
如果是这样的话就是说女的意思=你不来你要早点告诉我哦！（=怎么不早点告诉我？！）
男的回答就是说=实际上我原本想早点参加来着（=但是实际上由于各种原因而没有参加成）
以上
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2019-02-18
ちゃ是口语用法，原型为“ちゃう”，跟て形一起使用时，意思等同於“しまう”。
しまう跟て形一起使用时，是代表发生的事情并不如自己意料、无法恢复原来状态，或者是发生的事情是不好的事情之类的情况。
“ひねってしまった”（しまう的过去式）=“ひねっちゃった”，意思可以译为“不小心扭到了”。
しまう跟て形一起使用时，是代表发生的事情并不如自己意料、无法恢复原来状态，或者是发生的事情是不好的事情之类的情况。
“ひねってしまった”（しまう的过去式）=“ひねっちゃった”，意思可以译为“不小心扭到了”。
第2个回答 2013-09-29
山田君，如果你不能参加，要早点告诉我们（なくちゃ就是 なくては，口语形式，可以看成后面省略了 なくてはいけない）
第3个回答 2013-09-29
もう少し早く教えてくれなくちゃ
完整说的话应该是：
教えてくれなくてはいけませんね
教えてくれなくてはなりませんね
在日语的实际会话中，经常用：教えてくれなくっちゃ。加促音。
2是正确解答
そう、お互いに顽张らなくっちゃ。
完整说的话应该是：
教えてくれなくてはいけませんね
教えてくれなくてはなりませんね
在日语的实际会话中，经常用：教えてくれなくっちゃ。加促音。
2是正确解答
そう、お互いに顽张らなくっちゃ。
第4个回答 2013-09-29
なくちゃ：なければならない的口语。
山田，要是不参加，应该早点告诉我。
男：1，啊？要联络的啊。
2，是的，下次告诉我就好了。
3，我早就想参加了。追问
山田，要是不参加，应该早点告诉我。
男：1，啊？要联络的啊。
2，是的，下次告诉我就好了。
3，我早就想参加了。追问
这个 少しでも早く怎么解释？以前学过 少しでも安くなる ，知道是便宜一点的意思，那这里是早一点吗？
追答这是一种愿望，原意是：就算只早一点点，我也要早参加的意思。
翻译成中文时可以直接说想早点参加或者早就想参加了。
