となる和になる的区别为:指代不同、用法不同、侧重点不同。
一、指代不同
1、となる:成为。
2、になる:变成。
二、用法不同
1、となる:意思是“成为”,状况の开始、発展、终了の変化を表す。後に名词、形容词(またはその比较等级)、过去の分词を表す言叶として、たまに疑问词を伴う动词の不定形が用いられます。书き言叶でよく使う。
2、になる:作“渐渐变成”,後に动词の不定形を伴って、结果を表す。名词や形容词(比较级が多い)や形容词にあたる过去の分词を表している场合もあります。
三、侧重点不同
1、となる:侧重于不带有主观的判断。如:私たちは私たちの祖国を富强で民主的な国にしたいです。(我们要把我们的祖国建设成为一个富强民主的国家。)
2、になる:侧重于带有强烈的主观臆断。如:昔の小さな町はにぎやかな大都会になりました。(昔日的小城镇变成了繁华的大都会。)
1、语体不同。
「~になる」口语感强,「~となる」则文语味浓。
例: 雪崩で3人が行方不明となっている。|因雪崩,三人失踪。
2、语感不同。
「~になる」为一般表述,不带说话人的见地、判断色彩,而「~となる」却带说话人的强烈的看法、判断等语感。
例:
失败になった。|失败了。
胜利になった。|胜利了。
3、侧重点不同。
「~になる」重点在变化过程(変化の流れ),「~となる」则重心在变化结果(変化の结果)。
例:
水が氷になる。|水变成了冰。
水が氷となる。|水结成了冰。
4、表示时节转变、时间流逝等意的句子,宜用「~になる」。
例: 东京あたりでは4月半ば顷になると、桜が咲きます。|在东京一带,到四月中旬前后樱花就开了。
以上这种句子,一般来说不能用「~となる」。
5、表示非人为(人为左右不了)的(自然)变化、进程等意的句子,宜用「~になる」。
本回答被网友采纳