不只是陈奕迅的歌，大多数歌曲国语和粤语都是两个版本的，是两首歌。原因可能是第一粤语中很多用词跟国语是不一样的，无法直译，第二国粤语发音不同，歌曲要照顾到押韵，所以一般来说同一谱曲的国粤语版本都是不同的歌词。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2012-04-25
不光陈奕迅的歌是这样啊，基本所有有国粤两个版本的歌歌词都是分开写的，除了《沧海一声笑》以外。因为国语和粤语的发音特点不一样，同一首词用国语和粤语说出来韵味会完全不一样。
第2个回答 2012-04-25
为了唱起来好听！
第3个回答 2012-04-25
不知道你有没有感觉
虽然一些粤语的歌，歌词听不大懂
但是听起来很有韵味
虽然一些粤语的歌，歌词听不大懂
但是听起来很有韵味
第4个回答 2012-04-25
要押韵啊 要是一样唱起来会不好听
相似回答
