粤语歌很多句子中的词语在国语里面有，但我也觉得那些句子没有美感，比如徘徊在夜里辗转难过。
为什么很多粤语版的歌词比国语版好?
1. 语言表达的精准性：粤语与国语虽属同一语言体系，但在词汇选择和表达习惯上存在差异。粤语版歌词往往能够更精确地捕捉到歌曲的情感内涵，用更为地道的词汇和句式来传达原歌词的意图，使得歌曲的表现力更为丰富。2. 韵律的契合度：粤语与国语在音节和声调上有所不同，这使得粤语版歌词能够更好地与音乐...
为什么一些歌曲国语和粤语歌词完全不一样呢?
因为粤语发音、结构特殊，需要重新填词，并不是把国语直接翻译成粤语，或者直接把粤语翻译成国语。如果直接翻译，那么原有的折韵和文字的节奏感会被打乱。比如国语“得意洋洋”直接翻译成粤语就是“得戚”，文字的节奏就乱了，粤语歌曲一般是先有词再有曲，文字的节奏乱了，整个曲就乱了。所以部分国语歌...
为什么很多粤语版的歌词比国语版好?
粤语版歌词比国语版好的情况，可能有以下几个原因：1. 词语表达更贴切：粤语和国语虽然都是汉语，但它们的语法、用词、表达方式等方面存在差异。有时候粤语歌词能够用更贴切的词语或表达方式来传达歌曲的情感或意境，而国语歌词则无法达到同样的效果。2. 符合歌曲的韵律：粤语和国语的音调、韵律也存在差异...
为什么粤语歌比国语歌好听听起来比较有味道?
第一、歌曲的原版本是粤语版，歌词根据歌曲量身定做，歌词本身也更加有韵味。我们看TVB电视剧的时候，很多人都爱看粤语原版而不喜欢看国语版本，哪怕是听不懂。但是就是听起来顺耳，原汁原味，很多台词粤语表达起来更贴切。国语版本又跟我们日常说话的感觉有差异听起来反而觉得不舒服。歌曲的粤语版本也是一...
为什么粤语歌歌词和国语不一样?感觉有些粤语歌词很奇怪,不那么通俗易...
粤语发音特殊，直接唱成国语，歌词原有折韵和节奏感会被打乱，粤语一些词汇在国语里说法会有差别。如：放下=放低。粤语9个音调,普通话4个，很多歌粤语唱成普通话勉强过得去,普通话唱成粤语就会变得很滑稽。
为什么粤语版的歌词似乎总好过国语版?填词人偏心嘛?
原因有一是，毕竟香港两伟文这种天才作词人作品当然是粤语写起来更顺手，再写国语版虽不像外国人读中文，也总有些生疏，自然粤语版好的更多一些。当然你要找国语更好的词，也是有的，不如粤语版更佳的那么多而已。你又想，为何国语作词人歌词不翻成粤语版来唱。就要扯到粤语的音调问题了，有一个...
一首歌曲的粤语版本和国语版本一般歌词不同,为什么?
同一首歌的粤语版和国语版为什么歌词会不同 因为歌词要遵循押韵的规则,而且不同语言的音调会不一样的,所以一般都是曲子一样,但是歌词就会不同。 为什么同一首歌的粤语版本比国语版本的好听 可能因为你听不懂。如果能听懂,就可能是因为你觉得粤语的发音感觉比较好,也可能是作词人的水平问题。 求一首歌曲,女声粤语...
你有没有觉得粤语歌词和普通话的词序很不一样?
还有一个就是我觉得一般写得比较好的歌词都不是按照我们平常说话的语序的，而且可能有时候是语法不通，但这是没有什么影响的。我们平常也会恶搞把粤语的歌词用普通话唱出来或是普通话的歌词用粤语唱出来，是真的很奇怪的。所以你看现在很多香港歌手的一些比较出名的歌都是有普通话版和粤语版的（陈奕迅的...
为什么同一歌手唱粤语歌和国语歌带来的感觉不同?
粤语的歌曲一般是先有歌词，再有旋律，因为粤语的发音比较特殊，如果将其直接唱成国语，首先是歌词原有的折韵和文字的节奏感会被打乱了，另外，粤语的一些词汇国语里可能说法会有差别。为了开拓大陆的音乐市场，一些香港歌手会将反响不错的歌同时做出两个版本，两版的歌词也就不一样了。
为什么有些港台的歌词写得那么有意境,内地的却那么平淡?
比如说内地的歌手，周杰伦的作词伙伴方文山他的写的歌词就非常的美妙，特别有诗意，特别有意境，由于方文山写的歌词比较的好，而周杰伦又唱的比较好，所以两人，搭档起来所写的歌特别的有魅力，特别的吸引人，有很多的情感在里面，这也使得很多人都喜欢他们两个。而之所以很多人认为内地的一些歌词很平淡，...
