英译汉翻译,不要机器翻译。。

Window on the world

Sean:Excuse me.do you speak English?
Fabricio:Yes,I do.
Sean:At last! I'm trying to find La Fontana Di Trevi.
Fabricio:You know what? I'm heading That way. I have a shoe shop opposite La Fontana Di Trevi. We can walk together if you like.
Sean:Thank you very much. My wife is waiting for me there and i don't want to be late.
Fabricio:Don't worry. It's very close.By the way. I'm Fabricio Carluzio.What's your name?
Sean:Sean McColl. Nice to meet you.
Faricio:where are you from?Scotland,right?
Sean:Yes,How can you tell?
Faricio:It's the accent. My mother's Scottish . too.
Sean:That's why your english is excellent.
Faricio:Thanks.So,are you here on holiday?
Sean:Yes , we are.
Faricio:How do you like Rome?
Sean:It's wonderful city. but i'm having a bit of a problem with the drivers here.
Faricio:Of course. You drive on the left in the UK.. here we are. This is my shop. Where's your wife?
Sean:She's in your shop. Every time we go abroad she spends a fortune on shoes.
名字那些可以不要翻译,我想看下你们翻译和我的有什么区别?

劳驾,你说英语么?
是的
太好了,我在找La Fontana Di Trevi
你知道吗,我正要去那里,我在La Fontana Di Trevi对面有个鞋店,我们可以一起走
太谢谢了,我太太在那里等我,我不想迟到
别担心,那很近。顺便,我叫Fabricio Carluzio,你怎么称呼?
Sean McColl,很高兴见到你
你来自哪儿?苏格兰吗?
对,你怎么看出来的?
从你的口音,我妈妈也是苏格兰人
怪不得你英语这么好
谢谢,你来这里渡假么?
是的
喜欢罗马么?
很棒的城市,但我对这里的司机不太习惯
当然了,在英国你们是靠左行驶,到了,这是我的点,你太太在哪里?
她在店里,每次我们出国,她总要拼命买鞋子
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2008-01-20
Window on the world

Sean:劳驾,您说英语不
Fabricio:说说说
Sean:可找着个说英语的! 我想去许愿池啊!!!
Fabricio:真地啊? 我正往那去啊. 我是在许愿池旁边开鞋店的啊. 咱一块去吧.
Sean:那感情好! 我媳妇在那等我捏,我怕去晚了.
Fabricio:没事没事. 那挺近的.对了,我叫Fabricio Carluzio.您贵姓啊?
Sean:Sean McColl. 缘分那.
Faricio:你哪人啊?苏格兰的,是不?
Sean:Yes,你咋知道捏?
Faricio:口音啊. 我娘也是苏格兰地.
Sean:怨不得你普通话说这么好捏!
Faricio:您客气.您这歇班了?
Sean:是啊
Faricio:喜欢罗马不?
Sean:太喜欢了啊. 就是我在这开车有点不大习惯.
Faricio:那肯定的啊. 你在老家的时候都在左边开啊.到了到了. 这就是我的小店. 你媳妇呢?
Sean:这不在你店里呢. 哪回歇班他都得买鞋。。。。。。。
第2个回答  2008-01-08
窗上的世界

Sean:对不起.你会讲英语吗?
fabricio :是的,我会的。
Sean:在去年!我试图寻找香格里拉丰塔纳迪。
fabricio :你们知道吗?我朝着这个方向前进。我有一个制鞋车间对面香格里拉丰塔纳迪,我们能走在一起,如果你喜欢。
Sean:我非常感谢你。我的妻子是在等着我,有我不想迟到。
fabricio :不要担心。我叫Fabricio Carluzio。您贵姓?
Sean:Sean mccoll 。很高兴见到你。
faricio :你从哪里来?苏格兰的,对不对?
Sean:是的,您如何判断?
faricio :它的口音。我的母亲的苏格兰。
Sean:怪不得你的英语说的好。
faricio : 多谢,你在这里度假?
Sean:是的,我已是。
faricio :你怎么喜欢罗马?
Sean:它的美好城市。但我有一个有点问题,与司机在这里。
faricio :当然。开车前就留在英国..在这里我们是。这是我的店。那里的你的妻子吗?
Sean:她的,在你的店。我们每次出国,她都会买对鞋。
第3个回答  2008-05-12
“很好,我们现在正在我们的新家里。让我们在这个家里养个宠物吧”Brown太太对她的丈夫说。
“这听上去上是个好主意。”他回答,“你想不想看看报纸上的广告?”
“让我们到宠物中心去吧。那里有很多动物等待新家。既然明天是星期六,我们可以一起去。”她说。
第二天早上,Brown一家在宠物中心遇到了Snow先生。“我们想要确保宠物们都去了一个好的家,”Snow先生说,“所以我需要问你们一些问题。”
他们交谈了一会儿,Brown一家决定买一只小狗。它不需要一间很大的房子或者一个很大的院子。一个小狗能够在外人想要闯入他们家的时候叫,并且安慰他们。在Snow先生给了他们一本关于如何照顾宠物的书后,他们选择了一只并且想马上把她带回家。但是兽医还没有检查过她,所以,Snow先生让他们星期天在来。星期天下午,Brown一家来到宠物中心,兽医告诉他们,“Shadow(狗名)已经被完全检查过了,她非常健康。”Brown一家感谢了医生,并把Shadow带回了家。
相似回答