“To be，or not to be，that is a question”为什么翻译成 生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题 最好
出自《哈姆莱特》
原问题是比较下面的翻译，哪个翻译的最好，为什么？（我要答第一句，该怎么答，理由理由，急急急急）
朱生豪：生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。
梁实秋：死后还是存在，还是不存在，——这是问题。
孙大雨：是生存还是消亡，问题的所在。
方平：活着好，还是死了好，这是个难题啊。
卞之琳：活下去还是不活：这是问题。
王佐良：生或死，这就是问题所在。
裘克安：活着，还是不活了，问题就在这里。
其实我觉得这个翻译并不标准，只是因为年头最久，所以才一直流传下来
To be or not to be.本身不一定非要这么要死要活的
我比较喜欢的翻译是
“To be，or not to be，that is a question” = 行动还是放弃，这才是当头大事。
这个才更贴合原意。
如果还有问题可以找我！
答案来自于英语牛人团。
To be or not to be.本身不一定非要这么要死要活的
我比较喜欢的翻译是
“To be，or not to be，that is a question” = 行动还是放弃，这才是当头大事。
这个才更贴合原意。
如果还有问题可以找我！
答案来自于英语牛人团。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2012-09-18
前面肯定还有背景或对话，这个要根据语境与意境来灵活翻译。
汉语也一样：
我 方便 一下。（上厕所）
方便 时来吃饭。（有空时）追问
汉语也一样：
我 方便 一下。（上厕所）
方便 时来吃饭。（有空时）追问
其实原问题是比较下面的翻译，哪个翻译的最好，为什么？我要答第一句
朱生豪：生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；
梁实秋：死后还是存在，还是不存在，——这是问题；
孙大雨：是生存还是消亡，问题的所在；
方平：活着好，还是死了好，这是个难题啊：
卞之琳：活下去还是不活：这是问题。
王佐良：生或死，这就是问题所在。
裘克安：活着，还是不活了，问题就在这里
我也觉得第一个好。显得比较正式、庄重，给人震撼的感觉，说明问题非常严重。可能不仅仅是个人，而是全人类。
本回答被提问者采纳第2个回答 2012-09-18
很多词都不是只翻译成字面上那么简单，特别是在文章中，它会联系前后文的内容，而之所以这么翻译，也说明翻译者对文章的理解达到了一定程度，如果你的英语水平也提升到了可以翻译书籍的程度，到那时应该不难理解为什么会这么翻译了
第3个回答 2012-09-18
没有为什么。那是一种心领神会的感觉
相似回答
