白话文翻译成文言文，急！急！急！

9月12日，我们来到学校，这里有热情的学长，友善的室友，丰盛的饭菜。美好的校园环境开，晴朗的天气让我们心旷神仪。师长的关心，让我们有父母般的温暖，学校就像我们的家一般。美好的学习生活开始了。

举报该文章

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/s44qqfms7.html

第1个回答 2012-09-16

七月丙子（古人用阴历），吾曹至庠。盛哉学长，友哉室友，丰哉肴馔！庠序之佳境，日朗之时节怡吾曹之心。师之关切，暖吾曹若双亲焉。庠序若家，美哉吾学之始矣。

第2个回答 2012-09-15

你们也翻译得太直白了吧，就好像当年新文化运动一样，是介乎文言文与白话文的一种说不出有多奇怪的体裁，这古文味是感觉不大啊。

第3个回答 2012-09-16

玖月拾贰日，吾辈入学，心慌慌不宁，而此地学长之热情，室友之和善，菜品之丰盛令吾等始料不及。天朗气清，心神俱畅，细察周遭景况宜人。另有师长关怀入微不胜感激，如获亲爱。从此以往奉校如家，学至闻达当始于此。

相似回答

大家正在搜