“金刚”这个词的由来
为什么英文的金刚也是king kong，为什么不是从梵文传过去的啊，梵文的音译不是“金刚”这两个音，“梵语vajra，巴利语vajira。金刚一字的梵文是“缚日罗”、“伐折罗”，本来是指神话中的武器。”
求科普。
是这样的，中文翻译梵文的时候，这个词应该是意译过来的，就是坚硬的，无坚不摧的，威力无穷的武器的意思，就是楼上所说的“金中最刚”，当然后来引申为很多意思
英文的KING KONG不确定，这个词最初出现是因为电影里
导演卡尔一行人来到“骷髅岛”，发现岛上的土著人崇拜一种神秘的大神，它的名字叫做“Kong”，后来卡尔将这个“神”，也就是25英尺高的大猩猩抓住，运到纽约展览，把它的名字改为“King Kong”，意为“Kong王”，是中国人借“金刚不坏之身”之意将其译作“金刚”，并不是美国人根据金刚造的词。
当然，英文发音确实和中文金刚有相近之处，当初造这个词的导演和编剧也许参考了中文，这个除非他们复生来解释了，哈哈
英文的KING KONG不确定，这个词最初出现是因为电影里
导演卡尔一行人来到“骷髅岛”，发现岛上的土著人崇拜一种神秘的大神，它的名字叫做“Kong”，后来卡尔将这个“神”，也就是25英尺高的大猩猩抓住，运到纽约展览，把它的名字改为“King Kong”，意为“Kong王”，是中国人借“金刚不坏之身”之意将其译作“金刚”，并不是美国人根据金刚造的词。
当然，英文发音确实和中文金刚有相近之处，当初造这个词的导演和编剧也许参考了中文，这个除非他们复生来解释了，哈哈
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2012-07-22
释音金刚[1]，即矿物中最精最坚之金刚石。《三藏法数》所下定义一语破的：“金刚者，金中最刚。”以金刚所造之杵为金刚杵，为古印度兵器，后逐渐演化为密宗法器。而金刚杵在藏传密宗里又为男根之表徵。 金刚由金、铜、铁和山岩制成，有四角或一百个角，还有一千个利齿。古印度兵器金刚杵也作为丰产的象征，在佛教密宗中则表示伏魔、断烦恼、坚利智的法器。而所谓的金刚力士就是一些手持金刚杵，在佛国从事护法的卫士。金刚密迹又叫密迹金刚、密迹力士、秘密主，是手持金刚杵给佛担任警卫的夜叉神的总头目，在佛教中金刚密迹成了金刚手菩萨护法 "八部众"之一.
第2个回答 2012-07-22
gong fu
第3个回答 2012-07-22
你得问老外
相似回答
