为什么john要翻译成约翰？

不是来自法语，法语就没有发[j]的j，法语j发[3]。英语的John发起来不像约翰正是受法语拼法的影响，把j发成[d3]。西班牙语j发[x]，而拉丁语、意大利语、德语、北欧的日耳曼语发起来都像是约翰。j这个字母发[j]据我所知应该是最多（除去上世纪像我国用j在那么多新造文字中表示和汉语拼音j相类似的音这种情况，那是才造的文字）。
你要是看过英美人名的书，就会知道像John这样的教名是各国都有的，但各国不同。在德国是Johann，英国是John（琼），法国是Jean（让）。我估计引进这个词的时间比较早，所以那时标准不一定像现在一定是以英文的拼法。
Hitler的Hi翻成希，而Mississippi的ssi翻成西，而Sydney的Syd翻成悉（悉尼而不是西德尼），是因为这三个字过去本读音不同。悉是入声字，结尾有个d的塞音尾，而西是尖音，希是团音。假如用汉语拼音的话，西为si[非斯，i要按mi中的i发]，希为hi，悉为sid。但时至今日，普通话中，只有xi这样的音了（其实翻译进来的时代那些音实际上也消失了，翻的人只是按南北朝至宋代的中古音来翻的）。考虑到这些变化和不同的来源，你才可以看到很多早些时候引进来的音译看起来不太像。像a要翻成亚，因中古音亚是a，而不是ya。

"j"在法语里读"y"的音,"h"也发音.这个名字来源于宗教,原本不是英文名字,"约翰"这个翻译不来自英文.

我个人觉得事实上也可以 ..

只不过是别人先学英语 然后就这样定了 所以就成了翻译时的习惯

比如 我们说去 "晒太阳"其实是有错误的. 因为不是"我们"去晒"太阳" 而是让"太阳来"晒"我们".. 但是我们还是沿用错误 而且不把它当错误.也就成了一种习惯.
一个原因 ..

根据法语的发音来的，在法国殖民时代。