11智能在线
新记
翻译 法语 法国
谢谢高手翻译
出生地 Paris 20E 后面这是什么意思啊 BOULOGNE BILLANCOUYT对应的中文应该是那几个字
SEVRES GRANDE RUE 是什么地方 中文怎么翻译啊
举报该文章
相关建议 2011-07-19
出生地,paris 20E.
paris分大巴黎跟小巴黎, 大巴黎是包括小巴黎和附近几个省 91 92 93 94 95 还有75 76 78省 小巴黎是75. 每个省市都有区号,小巴黎里面一共有20个区. 像我住的就是巴黎20区
所以我的地址最后都要写 75020 paris 因为就20个区 所以中间有个0 .等于就是020区这样,因为别的省可以是93170 93000 78560 什么什么的 。
像我偶尔写的快一些,也会简写paris 20e 这样..
boulogne-billancourt 是92省,属于大巴黎.简称巴黎近郊.
sevres 也是一个大巴黎内的省,不过我不认识.因为活动范围都在小巴黎.
话说这些个近郊都很复杂,比较危险.
grande rue. rue 是 街的意思, grande rue 的确是大街的意思.不过在写地址的时候 这个词是不用的, 因为有 boulevard 还有avenue(都是大道大街的意思.我不太明白这几个的差别). grande rue这个词只是说, 比方说你问路,然后别人指路,会说 这是个大路,指你问的这条街比较大.但是还是 叫 街, 不叫大街也不叫大道...
至于发音嘛,楼上几位说的特别标准.可以学着读
记得投分给咱..有空多联系哈.
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
当前网址:
https://11.t2y.org/zz/pmsfmmf8v.html
其他看法
第1个回答 2011-07-19
布洛涅-比扬古(法语:Boulogne-Billancourt)是法国法兰西岛大区,上塞纳省的一个镇,面积6.17平方公里,人口106,367人
Sèvres est une commune française du département des Hauts-de-Seine de la région Île-de-France.
巴黎西南近郊的塞弗尔位于法国法兰西岛大区,上塞纳省的一个镇。
Grande rue
大路
第2个回答 2011-07-18
Sevres 塞夫勒 GRANDE RUE 大街
巴黎的.
中文都是音译过来的,所以都是根据发音,没有固定的.BOULOGNE 应该是"布"开头的名字 "布罗涅"?
可能. 呵呵.发音是这样的.
相似回答
大家正在搜
相关问题
法语法国住址翻译
法国人住法国说法语翻译成英语
法语翻译法国大餐
谁能帮我翻译下法语,3个法国地址,跪求啊!!!
法语翻译及留学法国
"Scot from France"求翻译成法语! 中文是来...
法语地址翻译!!
“但是他们的法语和法国的法语不一样”翻译成英语求大神帮助