请教一个英语句子的翻译问题。

As soon as you awaken, identify what is upsetting about the dream. Visualize how you would like it to end instead; the next time is occurs, try to wake up just enough to control its course. With much practice people can learn to, literally, do it in their sleep.
原文的翻译是这样的：一旦你醒来，确定什么玩意在梦里困扰你，想象如何让他结束。下一次做梦的时候，如果这个噩梦再发生，试图醒来并控制它的进程。后略。
我认为：the next time is occurs, try to wake up just enough to control its course.翻译有误。原文翻译，就是在张剑的那本书上的，是说试图醒来。我认为准确的翻译应该是 让自己在梦里足够的清醒的意思，而不是试图醒来。也是说，原文的作者希望的状态应该是在半睡半醒之间的意思。
张剑或许用了引申的方法，但是是不是有点过了。不知我的理解正确否，我在此请教各位了。
（本来没有必要在这句话上较真，但是，这个地方是一个出题点。）
回复二楼：你有没有一个经历，是那种似睡非睡的经历，在做着梦，但是仍有意识的存在，你仍然能控制某些东西。

kept
me
on
the
edge
of
seat
all
the
way
through
这句话的大体意思直译的话是；我无法控制自己在边缘通过。意思是无卡克制控制自己的情感或行为。意译过来就是：不能自己。很多英语句子不是需要直译。有时候更多的需要的是联想+意思+意义。只有接触得多了。才能很快的明白过来
请采纳

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/mvfp8q4f.html