关于中国人名字的日语翻译！

本人有一个疑问，中国人的名字翻译成日语按道理是按照日语的汉字『音读』来译的！日语教材和日语书籍上也是这么翻译的！但为何我在日文网站上看到把大陆的明星的名字翻译成日语时，竟把名字当作外来语，根据普通话的读音用片假名来翻译？这样的翻译正确吗？能作为标准的翻译吗？