关于中国人名字的日语翻译！
本人有一个疑问，中国人的名字翻译成日语按道理是按照日语的汉字『音读』来译的！日语教材和日语书籍上也是这么翻译的！但为何我在日文网站上看到把大陆的明星的名字翻译成日语时，竟把名字当作外来语，根据普通话的读音用片假名来翻译？这样的翻译正确吗？能作为标准的翻译吗？
一种的确如你所说的，按照中国人的名字的汉字的日本语音读来发音的。而且相应的书写的时候也是用汉字，比如“胡锦涛”的日语发音就是“こ きん とう”
还有一种就是按照中文的发音，转换成相近的日语发音，书写的时候用片假名。这种现在用的比较多。日本翻译其他不用汉字的国家的人名时基本都用这种方法。很多港台明星在国际上都用英文名字，所以日文翻译时也用他们的英文名字转换成相应的日语发音。
最近国内明星也有取英文名字的潮流，比如赵薇的英文名字是vicky，所以日语中，她的名字发音就和“vicky”的发音相近，而和“薇wei”没有关系。
1、一种是按照名字中的汉字的日语中的音读来发音的。如李玲-りれい（李玲），日语中有对应的汉字。
2,、另一种是日语汉字中不存在的中文汉字，这种情况需使用中文读音对应的片假名，如李娜-李ナ。
2.用接近原文发音的假名标记——这种方法是这几年才大量出现的，貌似和棒子们总强调自己名字的韩国读音，否认日本音读的行为有关。我有一些老师说过，在日本那边要用和韩语类似的发音喊韩国学生，如果用音读的话棒子会很生气。所以为了表示对对方的尊重，现在很多日本人在翻译中国、韩国人名的时候就采用接近原文发音的假名标注法了。比如说“王”就不再是“ou”而是“wan”。
日本人怎样翻译中国人名字???
【日文假名】り ぎょう とう 2.【中 文】施 浩 南 【日文汉字】施 浩 南 【日文假名】し こう なん 3.【中 文】刘 贤 佩 【日文汉字】刘 贤 佩 【日文假名】りゅう けん はい 4.【中 文】周 钟 麟 【日文汉字】周 锺 麟 【日文假名】しゅう しょう りん ...
中国人名的日语准确翻译
张萌，ちょう ほう CYOU HOU 李会荣，り かい えい RI KAI EI 冯娜，ひょう（或ふう） な HYOU NA 郑倩倩，てい せい せい TEI SEI SEI 吴伟，ご い GO I 申雪琴，しん せつ きん SIN SETU KIN 吴娜娜，ご な な GO NA NA 王璇，おう せん OU SEN 肖雯雯，しょう ぶん ぶ...
怎样将中国人的姓氏翻译成日语
1李 り ri 2王 おう ou 3张 ちょう chou 4刘 りゅう ryuu 5陈 ちん chinn 6杨 よう you 7赵 ちょう chou 8黄 こう kou 9周 しゅう shuu 10吴 ご go 11徐 じょ jyo 12孙 そん sonn 13胡 こ ko 14朱 しゅ shu 15高 こう kou 16林 りん rinn 17何 か ka 18郭 か...
中文姓名的日文翻译
陈琛日文写法同中文，但陈要用繁体字。平假名 ちんちん 罗马音 chin chin。
中文名字翻译成日文
1 你好，我是中国人。こんにちは、私は中国人です。こんにちは、わたしはちゅうごくじんです。kon ni ti wa,wata si wa tyuu go ku zin de su 2 我来自中国。私は中国から来ました わたしはちゅうごくからきました wa ta si wa tyuu go ku kara ki ma si ta 3 我叫梁晨...
中国人名日语怎么翻译
1、有标准，中国人名在日语中的翻译有两种系统。一是汉字的【音读】。二是汉语普通话发音的【音译】。在两种读法中，传统上是使用音读。日语中汉字各种读音的使用频率大致有这么几种情况：1) 吴音、汉音、惯用音中，只有一种比较通用。2) 三种读音中有两种或以上比较通用，根据含义区分（例如“行”字）...
把中文名字翻译成日文。
那按照日文规则，也可以叫成：日文汉字：贝ちゃん（繁体字）平假名：かいちゃん 片假名：カイチャン 罗马字：kai（“开”） chan（“酱”）ばい是贝字的音读，中国人的名字翻过去一般都是用音读。而かい是训读，ちゃん是对亲密的人的昵称，かいちゃん意思是小贝壳，是很亲昵的爱称。
日语翻译中国人的名字
谭 たん tan 近似音：唐（发音时发长一点）浩 こう kou 近似音：靠－（长音）云 うん un 近似音：问（发音时发长一点）所以这三个字，近似音就是 唐-靠-问- 三个都要发长一些。三个汉字写的时候，注意言字旁要繁体，云字也是繁体，上而是雨下面是云。
【语言名字】各位会把中文名字翻译成日语的帮个忙
在日语中“石”训读“いし（i si）”，音读“シャク(sya ku)”、“セキ(se ki)”、“コク(ko ku)”“蕊”训读“しべ(si be)”音读“ズイ(zu i)”中国人的姓名在日本，基本都音读，除了特殊的姓以外，比如说：王“おう（o u）”、张“ちょう（tyo u）”等姓。“石”这个字用作为...
中国的姓氏要怎么翻译成日语
中国人的姓名，都是按照该汉字的日语音读发音。帅的日语汉字的音读スイ，罗马字是su i，拼音发音是si yi 你可以说：私はスイと申します、书き方は元帅（ゲンスイ）のスイで、意味は古代に军の最高指挥官です。
