翻译的两个问题1翻译一定要逐字逐句吗，增

如题所述

不需要逐字逐句
第一，英语和中文有些词是不可能一一对应的，你要在理解句子整体意义上来翻译，比如说英语里面raining cats and dogs，这你就不能逐字逐句翻译说天上下猫和狗，你要理解这是一句俗语指雨非常大，你翻译成倾盆大雨就可以了
第二，英语和中文的句法是有差异的，英语喜欢用一些后置定语之类的东西，比如the place where I live，你就不能翻成这地方我住的，中文的习惯是前置定语，那你就要说我住的地方，还有很多句法也是有差别的
总之翻译是一个综合整体意思的过程，你不能死纠局部，要综合理解整句话的意思翻译，尽可能准确还原句意就可以，不需要苛求字字对应

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/ff7qpsv288ms4v7772m.html