路名的翻译好乱，某某中路怎么译成英文？某某一路，某某二路怎么译成英文？

网上我看某某东路，某某西路，都是East ** RD，West ** RD，比如解放东路就是East Jiefang Rd。但是说到某某中路时，给出的答案多少** zhong RD，如人民中路 Renming zhong RD，甚至还有直接说是Renming zhong Lu的！！！还有就是很多工业园都是某某一路，某某二路，某某三路，这又怎么翻译呢？** Yi RD？还是First ** RD？甚至还有两者结合的，比如芙蓉中一路121号，该怎么翻译呢？

正规译法：解放东路，Jiefang Road East 或者缩写 Jiefang Rd. E 。但是为了照顾中国人自己投递方便，所以很多人都译为 Jiefang East Road 或者干脆就是拼音字母 Jiefang Dong Road。因为毕竟是给中国人看的，不是给老外看的，有一点和国际不接轨也无大碍。
其余的也是一样。某某一路，正规译法：xx Rd. 1st. ， 普遍译法：xx Yi Road。我的意见是尽量按照拼音字母，误递机会小一点。追问

你的回答和楼上的差不多，但是他回答早，所以最佳给他咯，不好意思。

追答

是的，其实我也没有仔细看他的答案就稀里哗啦说了一大通，发出去了才发现撞车了，呵呵。

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/f4qp48vpqs4m8vpq7pq.html