20!!求高手帮忙翻译文言文，可追加分数
本人想写一篇文言文的自我介绍，以下是大体原意，请参考翻译，拜托了！
高健，22岁，高密人，祖上家业丰厚，民国将门后代。性格善良，喜欢猫狗之类的小动物，家中有一猫，已经十几岁了，至今健在。从小受父母溺爱，不太爱学习，从小有投笔从戎参军报国的梦想，高中毕业后就参军报国了。但是参军后觉得当今并无备战之势，且官僚腐败之极，实在难以施展抱负，所以整天抑郁之极，想解甲归田。
不佞健，始弱冠，山东高密人。先世富一方，祖高将军某，民国时守某方，御日寇（？）有勋绩。健之为人也善，好养猫犬细畜。尝畜一猫抵十余年，今犹在焉。幼以父母所溺，懒于学，而私慕班定远投笔从戎之义。肄乡庠业而从军，复以海内翕然，武备甚弛，而官吏习贪腐之风，世事无可为者，故终日郁郁，有解甲归田之念焉。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2010-05-12
某，**(你老家）之鄙生。初降，严慈并喜，名之**,后以字僻人颇病之，易为某某。曩时在乡之庠，废寝披星，甚苦之。后幸天助，进于太学。日甚暇而无所事，流光空负，不知所用，亦苦之。
=================
翻译：
我是某地的学生，刚出生的时候，父母非常高兴，给我起了个名字叫**，后来因为字很偏僻，大家都感到不便。于是又改名叫##.以前在家里那边高中上学的时候披星戴月、废寝忘食感觉很辛苦。后来幸亏上天帮助，上了大学。可是现在时间很多无所事事，看着日子一天天过去又不知道改去做什么。感觉很苦恼。
===========================
给的分太低了。不过还是忙了半天。给分吧。呵呵
=================
翻译：
我是某地的学生，刚出生的时候，父母非常高兴，给我起了个名字叫**，后来因为字很偏僻，大家都感到不便。于是又改名叫##.以前在家里那边高中上学的时候披星戴月、废寝忘食感觉很辛苦。后来幸亏上天帮助，上了大学。可是现在时间很多无所事事，看着日子一天天过去又不知道改去做什么。感觉很苦恼。
===========================
给的分太低了。不过还是忙了半天。给分吧。呵呵
第2个回答 2010-05-12
试译如下，希望令你满意：
鄙人高健，虚度二十有二矣，密州高密人也。不惟先祖家业丰厚也，亦系民国将门之胄也。生性淳良，心乐猫狗之族也，舍中蓄有猫一，既已十年余矣，今犹健在。自幼为亲所溺，不甚乐学，故髫龄即有投笔从戎之志也。既受业高中，而请缨从戎矣。然既已从戎，而觉当今之势并无可战，且将者腐败以极，实难一舒怀抱也，故惟竟日抑郁不怿，唯思解甲归田，冀以有为也。
鄙人高健，虚度二十有二矣，密州高密人也。不惟先祖家业丰厚也，亦系民国将门之胄也。生性淳良，心乐猫狗之族也，舍中蓄有猫一，既已十年余矣，今犹健在。自幼为亲所溺，不甚乐学，故髫龄即有投笔从戎之志也。既受业高中，而请缨从戎矣。然既已从戎，而觉当今之势并无可战，且将者腐败以极，实难一舒怀抱也，故惟竟日抑郁不怿，唯思解甲归田，冀以有为也。
第3个回答 2010-05-12
鄙人高健，年廿二，高密人。祖上殷实，乃民国将门之后也。性温善，喜小畜，家有十余岁而健在之猫。幼时多受父母之宠，不甚好读，然有从戎报国之志。
高中毕而参军。后思之，现国无战事，且吏治极浊，壮志难酬矣，乃终日抑郁，遂生解甲归田之念也！
高中毕而参军。后思之，现国无战事，且吏治极浊，壮志难酬矣，乃终日抑郁，遂生解甲归田之念也！
相似回答
