11智能在线
新记
日文15万字翻译成中文大约多少字
15万字的日语书籍翻译成中文大约能有多少字?
举报该文章
相关建议 2010-05-19
不是吧 以我翻译时候的感觉 日语总是比中文长的
如果不是很古文的东西 或是特别学术性强的东西的话 日文字符数和中文字符数的比例基本是1.1-1.2:1的。所以就是14w左右吧
(经过word自动统计的结果)
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
当前网址:
https://11.t2y.org/zz/f28m72ff4.html
其他看法
第1个回答 2010-05-19
20W左右,日文总体比中文简洁,但也有很多表述比较繁琐,具体还是看日文内容,保守估计20W左右
第2个回答 2010-05-19
首先看你要翻译的是什么东西。如果是比较正规的合同,法律文书等,也大约会翻译为15万字。如果是小说,大概会到14万左右。
第3个回答 2010-05-19
通常是少于一半也就是七万以内,甚至更少,因为日文一句话里假名量很多也有付加助词的量也不少,
参考资料:
日本语语法
第4个回答 2010-05-19
20-40万
1
2
下一页
相似回答
大家正在搜
相关问题
翻译高手看:请问中文1万字翻译为美式英文大概为英文多少字 ?
如果翻译成中文要10万字,那么英文作者需要写多少字呢?
翻译2万字的英文,普通水平,能译出大约多少字的中文?
日语翻译的工作,翻译2万字大约多少报酬?
八万字日语翻译,有没有人接
12万字的产品资料求人工翻译,中文翻译成西班牙语,大概的翻译...
英文翻译中文,10万字,全职翻译一般要多长时间?