「动词+ています。」和「动词+てあります。」的区别如下:
1。「动词+ています。」表示和强调的是“动作的持续”。
例如:「话しています」「笑っています」「见ています」「寝ています」等
【话す】【笑う】【见る】【寝る】都是可持续动词。
2。「动词+てあります。」表示和强调是某种动作或行为后,“事物存在的状态”。是已成定格的,并且持续存在的。
例如:「开けてあります」(开着,就是开着,而不是“缓慢地开啊开地进行着开着个动作”)
又例如:「本に书いてあります」(表示,在书中记载着,记述着,而写有就是写有,并没有持续地不断地写,写着只是表示“写有”的状态,而不是持续写字的状态。
而如果写成「本を书いています」则表示,某某人正在写书,表示“写”这个动作行为的正在持续。