平级或者对上级说： お疲れ様 おつかれさま （o tsu ka re sa ma)；
对下级说：ご苦労様 ごくろうさま （go ku ro u sa ma)。
【例句】
お疲れ様です、それではお先に失礼致します。
您辛苦了，我先下班了。
扩展资料
相关短语：
1、 役に立ちましたか。 有用吗？
2、ちょっと无理ですね。 有点勉强。 （稍微有点难的意思）
3、 あした暇？ 明天有空吗？ （句尾上挑）
4、 わたしも。 我也是。 （我也是说得那样）
5、あっそうか。 啊！对了。 （句尾下降）
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2008-10-05
上司对下属：
ご苦労（くろう）様（さま）です。 go ku ro u sa ma de su.
ご苦労（くろう）様（さま）でした。go ku ro u sa ma de shi ta.
下属对上司，或平级之间：
お疲（つか）れ様（さま）です。o tsu ka re sa ma de su.
お疲（つか）れ様（さま）でした。o tsu ka re sa ma de shi ta.
です是现在时，でした是过去时。
硬要说区别的话，想强调“辛苦”这个状态的话，用です；想强调“整个一天下来”的辛苦的话，用でした。
不过，平时用的时候，这点不是很关键的。です，でした都可以。
ご苦労（くろう）様（さま）です。 go ku ro u sa ma de su.
ご苦労（くろう）様（さま）でした。go ku ro u sa ma de shi ta.
下属对上司，或平级之间：
お疲（つか）れ様（さま）です。o tsu ka re sa ma de su.
お疲（つか）れ様（さま）でした。o tsu ka re sa ma de shi ta.
です是现在时，でした是过去时。
硬要说区别的话，想强调“辛苦”这个状态的话，用です；想强调“整个一天下来”的辛苦的话，用でした。
不过，平时用的时候，这点不是很关键的。です，でした都可以。
第2个回答 2018-02-13
你辛苦了有两种说法
ご苦労様（でした）（くろうさま） go ku rou sa ma (de shi ta)
您辛苦了（对同辈或晚辈说）
お疲（つか）れ様（でした） o tsu ka re sa ma (de shi ta)
您辛苦了（对长辈或上司）本回答被网友采纳
ご苦労様（でした）（くろうさま） go ku rou sa ma (de shi ta)
您辛苦了（对同辈或晚辈说）
お疲（つか）れ様（でした） o tsu ka re sa ma (de shi ta)
您辛苦了（对长辈或上司）本回答被网友采纳
第3个回答 2020-05-20
20200520_184225
第4个回答 2020-09-24
您辛苦了用日语怎么说？おつかれさまでした
相似回答
