这段话的译文！！急...！！
刘宠字祖荣，东莱牟平人，齐悼惠王之后也。父丕，博学，号为通儒。
宠少受父业，以明经举孝廉，除东平陵令，以仁惠为吏民所爱。母疾，弃官去。百姓将送塞道，车不得进，乃轻服遁归。
后四迁为豫章太守，又三迁拜会稽太守。山民愿朴，乃有白首不入市井者，颇为官吏所扰。宠简除烦苛，禁察非法，郡中大化。征为将作大匠。山阴县有五六老叟，自若邪山谷间出，人赍百钱以送宠。宠劳之曰：“父老何自苦？”对曰：“山谷鄙生，未尝识郡朝。它守时吏发求民间，至夜不绝，或狗吠竟夕，民不得安。自明府下车以来，狗不夜吠，民不见吏。年老遭值圣明，今闻当见弃去，故自扶奉送。”宠曰：“吾政何能及公言邪？勤苦父老！”为人选一大钱受之。
转为宗正、大鸿胪。延熹四年，代黄琼为司空。以阴雾愆阳免。拜将作大匠，复为宗正。建宁元年，代王畅为司空，频迁司徒、太尉。二年，以日食策免，归乡里。
宠前后历宰二郡，累登卿相，而清约省素，家无货积。尝出京师，欲息亭舍，亭吏止之，曰：“整顿洒埽，以待刘公，不可得止。”宠无言而去，时人称其长者。以老病卒于家。
刘宠字祖荣，东莱牟平人，齐悼惠王的后代。父亲叫刘丕，学问深厚，大家都叫他通儒。
刘宠从小跟随父亲学习继承了父亲的学识，以通晓经典被举荐为孝廉，做了东平陵的县令，以宽仁大度善于政事被官吏人民所爱戴。母亲生病辞职回家，为他送行的百姓堵塞了道路，马车无法前行，于是只好轻装步行回到家。
后来升迁为豫章太守，又升迁为会稽太守。山中人民生活习性淳朴，有老人不愿意到城中居住的，（是因为）很受各种小官吏骚扰 。刘宠简化各种繁琐手续废除各项苛刻政策，监察惩罚各种违法的人，城中的风气大为好转。朝廷征召他做大匠（官职），临走山阴县有几个老者，从若邪山谷中出来，每人拿一百钱送给刘宠。刘宠抚慰他们说：“父老们为什么在山中过清苦的生活”回答说：“我们山野中的卑鄙小民，没有见过大世面。别的郡守在时经常派官吏在民间征收，到晚上也不停止，有时候狗叫一直到天亮，人民无法得到安宁。从您到这里，狗晚上不叫，人民看不到官吏了。老了碰到圣明的郡守，现在您离我们而去，所以要自己来送您。”刘宠说：“我哪里有能像您说得那样的政绩？辛苦父老乡亲了！”于是收了每人一个铜钱。
后来又做了宗正、大鸿胪（官名）。延熹四年，代替黄琼做司空（官名）。因为天气不正常（阴雾愆阳：夏季寒冷雾气，冬季过热的太阳，有害农业）被免除官职。后来做官为大匠，又做到宗正。建宁元年，代替王畅做司空，又很快升迁为司徒、太尉（官名）。建宁二年，因为日食被免除官职，回到老家。
刘宠前后做了两个大郡的郡守，屡次官拜公卿丞相级别，而生活俭朴，家里没有什么积蓄。某次出京城，想在馆舍歇息，馆舍的官吏制止他，说：“这里整顿打扫等待刘老先生来，等他来了住下走了您才可以入住。”刘宠什么也没说就走了，当时人们称他为长者。因为年龄大得病死在家中。
刘宠从小跟随父亲学习继承了父亲的学识，以通晓经典被举荐为孝廉，做了东平陵的县令，以宽仁大度善于政事被官吏人民所爱戴。母亲生病辞职回家，为他送行的百姓堵塞了道路，马车无法前行，于是只好轻装步行回到家。
后来升迁为豫章太守，又升迁为会稽太守。山中人民生活习性淳朴，有老人不愿意到城中居住的，（是因为）很受各种小官吏骚扰 。刘宠简化各种繁琐手续废除各项苛刻政策，监察惩罚各种违法的人，城中的风气大为好转。朝廷征召他做大匠（官职），临走山阴县有几个老者，从若邪山谷中出来，每人拿一百钱送给刘宠。刘宠抚慰他们说：“父老们为什么在山中过清苦的生活”回答说：“我们山野中的卑鄙小民，没有见过大世面。别的郡守在时经常派官吏在民间征收，到晚上也不停止，有时候狗叫一直到天亮，人民无法得到安宁。从您到这里，狗晚上不叫，人民看不到官吏了。老了碰到圣明的郡守，现在您离我们而去，所以要自己来送您。”刘宠说：“我哪里有能像您说得那样的政绩？辛苦父老乡亲了！”于是收了每人一个铜钱。
后来又做了宗正、大鸿胪（官名）。延熹四年，代替黄琼做司空（官名）。因为天气不正常（阴雾愆阳：夏季寒冷雾气，冬季过热的太阳，有害农业）被免除官职。后来做官为大匠，又做到宗正。建宁元年，代替王畅做司空，又很快升迁为司徒、太尉（官名）。建宁二年，因为日食被免除官职，回到老家。
刘宠前后做了两个大郡的郡守，屡次官拜公卿丞相级别，而生活俭朴，家里没有什么积蓄。某次出京城，想在馆舍歇息，馆舍的官吏制止他，说：“这里整顿打扫等待刘老先生来，等他来了住下走了您才可以入住。”刘宠什么也没说就走了，当时人们称他为长者。因为年龄大得病死在家中。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2009-02-04
译文
刘宠，字祖荣，东莱牟平人，是齐悼惠王的后代。齐悼惠王的儿子就是齐孝王将闾，将闾的小儿子被封作牟平侯，因此他的子孙后代就在这里安家。刘宠的父亲叫刘丕，有广博的学识，号称是当时的“通儒”。刘宠青少年时代就从父亲那儿接受学业，凭着通晓经典被举荐为孝廉，担任了东平陵县的县令，因推行仁政、有惠民举动而被老百姓爱戴。后来，他因母亲生病了，只好放弃官职离任回乡。老百姓得知消息后，前往送行，堵塞了道路，他的车子不能前进，于是他就穿便装偷偷地逃离而去。
往后四次调动职务，担任了豫章太守，接着又先后三次调动职务担任会稽太守。这个郡的山民忠厚老实，竟然有到了头发花白的年龄还没进城逛过街市的，那是因为过去他们经常被官吏惊吓。刘宠到任后除掉了繁琐的规章制度，禁止部属无故苛求扰民和做出不合法的事，郡中秩序井然，百姓安居乐业。不久朝廷征辟他人朝担任将作大匠官职。山阴县有五六个老头子，眉毛头发全花白了，从若邪山谷的小路上走出大山，每人赠送一百钱来给刘宠送行。刘宠慰劳他们说：“父老们为什么要这么辛苦自己?”他们回答说：“我们这些山沟里的鄙贱之人，从来没见识过郡中官府大堂是什么样子。在其他太守在任的时候，官吏们到民间征调
徭役、索求赋税，直到晚上也不停息，有时村里的狗甚至被闹得整夜叫，老百姓不得安宁。自从您到任以来，夜里听不见狗叫声，百姓看不到官吏。我们活到老才遇到您这样圣明的太守，现在听说您一定要离开我们而去，所以我们自己互相搀扶着带上这些钱来给您送行。”刘宠说：“我的政绩哪里像您几位长者所说的那样好呢?你们辛苦了!”于是他叫人挑选了一枚大钱收下。
后来他调任宗正、大鸿胪等官职。延嘉四年，代替黄琼担任司空，因为出现了冬季阴天多、晴天少的现象而被免职。不久，朝廷又授予他将作大匠的官职，后又再次担任宗正职务。建宁元年，他代替王畅担任司空，又频繁调任司徒、太尉等职。二年，因为出现了日食的现象而被免职，回到家乡定居。
刘宠前后管理过两个郡，多次担任三公九卿类官职，可是他仍然清廉自守，生活节俭、朴素，家中没有蓄积多余的钱财。他曾走出京师，想在一个亭舍里休息，可亭吏却阻止他说：“整理亭舍，打扫干净，是用来接待刘公的，您不能在这里休息停顿。”刘宠没有说什么话就离开了。当时的人都说他是个宽厚的人，后因年老多病在家中辞世。
刘宠，字祖荣，东莱牟平人，是齐悼惠王的后代。齐悼惠王的儿子就是齐孝王将闾，将闾的小儿子被封作牟平侯，因此他的子孙后代就在这里安家。刘宠的父亲叫刘丕，有广博的学识，号称是当时的“通儒”。刘宠青少年时代就从父亲那儿接受学业，凭着通晓经典被举荐为孝廉，担任了东平陵县的县令，因推行仁政、有惠民举动而被老百姓爱戴。后来，他因母亲生病了，只好放弃官职离任回乡。老百姓得知消息后，前往送行，堵塞了道路，他的车子不能前进，于是他就穿便装偷偷地逃离而去。
往后四次调动职务，担任了豫章太守，接着又先后三次调动职务担任会稽太守。这个郡的山民忠厚老实，竟然有到了头发花白的年龄还没进城逛过街市的，那是因为过去他们经常被官吏惊吓。刘宠到任后除掉了繁琐的规章制度，禁止部属无故苛求扰民和做出不合法的事，郡中秩序井然，百姓安居乐业。不久朝廷征辟他人朝担任将作大匠官职。山阴县有五六个老头子，眉毛头发全花白了，从若邪山谷的小路上走出大山，每人赠送一百钱来给刘宠送行。刘宠慰劳他们说：“父老们为什么要这么辛苦自己?”他们回答说：“我们这些山沟里的鄙贱之人，从来没见识过郡中官府大堂是什么样子。在其他太守在任的时候，官吏们到民间征调
徭役、索求赋税，直到晚上也不停息，有时村里的狗甚至被闹得整夜叫，老百姓不得安宁。自从您到任以来，夜里听不见狗叫声，百姓看不到官吏。我们活到老才遇到您这样圣明的太守，现在听说您一定要离开我们而去，所以我们自己互相搀扶着带上这些钱来给您送行。”刘宠说：“我的政绩哪里像您几位长者所说的那样好呢?你们辛苦了!”于是他叫人挑选了一枚大钱收下。
后来他调任宗正、大鸿胪等官职。延嘉四年，代替黄琼担任司空，因为出现了冬季阴天多、晴天少的现象而被免职。不久，朝廷又授予他将作大匠的官职，后又再次担任宗正职务。建宁元年，他代替王畅担任司空，又频繁调任司徒、太尉等职。二年，因为出现了日食的现象而被免职，回到家乡定居。
刘宠前后管理过两个郡，多次担任三公九卿类官职，可是他仍然清廉自守，生活节俭、朴素，家中没有蓄积多余的钱财。他曾走出京师，想在一个亭舍里休息，可亭吏却阻止他说：“整理亭舍，打扫干净，是用来接待刘公的，您不能在这里休息停顿。”刘宠没有说什么话就离开了。当时的人都说他是个宽厚的人，后因年老多病在家中辞世。
第2个回答 2009-02-04
译文：刘宠字祖荣，东莱郡牟平县人，齐悼惠王的后代。齐悼惠王的儿子是孝王将闾，将闾的小儿子封牟平侯，他的子孙就在牟平安家。刘宠的父亲刘丕，很有学问，人们称他是儒学专家。
刘宠年轻时跟随父亲学习，因精通经学被举为孝廉，授东平陵县令。因为仁爱惠民被吏民爱戴。母亲患病，弃官回家。百姓送他，连道路都堵塞了，车子不能前进，于是他就穿着便服悄悄离开。
后来四次升迁任豫章太守，又三次升迁授会稽太守。（会稽这个地方）山里的老百姓非常朴实善良，竟然有到老也没有去过市井的人，所以，很被一些官吏纷扰。刘宠到任之后除去繁杂沉重的捐税，追究禁止了那些不遵守法度的人和不合乎法度的事，整个郡中教化大增。朝廷征召他担任将作大匠。（他要离开去赴任时），山阴县有五六位老人，从若邪山谷中出来，每人拿着百枚钱来为刘宠送行。刘宠安慰他们说：“父老为什么让自己这样受苦？”他们回答说：“我们这些生活在山谷中没有见识的人，没有见过郡守。以往的官员在这里任太守时，官吏向老百姓搜刮勒索，往往到夜晚也不断，有时搅扰得连狗也整夜地叫，老百姓不得安生。自从太守您到任以来，狗在夜里也不叫了，老百姓也不见官吏了。我们这些人，年老的时候幸遇您这样贤哲明达的太守，现在听说您要离开我们而去，因此我们互相搀扶，前来为您送行。”刘宠说：“我的治政情况怎么能比上您说的那样呢？这让父老受苦受累了！”说着，他从每人手里挑选一枚大钱，算是接受了。
调任宗正、大鸿胪。延熹四年，代黄琼为司空，因为天气阴雾延迟了阳春的到来免职。不久，授将作大匠，再任宗正。建宁元年，代王畅为司空，接连升任司徒、太尉。二年，因测算日食有误而免官，回归乡里。
刘宠前后连任二郡太守，多次任卿相大官，但是清廉朴素，家里没有多少资财。曾经自京师外出，想在亭舍休息，亭吏制止他说：“我们整顿房舍，打扫干净，是为了等待刘宠公到来，你不得在亭子里休息。”刘宠没有说话就走了。当时的人称他为长者，因年老病逝在家里。
刘宠年轻时跟随父亲学习，因精通经学被举为孝廉，授东平陵县令。因为仁爱惠民被吏民爱戴。母亲患病，弃官回家。百姓送他，连道路都堵塞了，车子不能前进，于是他就穿着便服悄悄离开。
后来四次升迁任豫章太守，又三次升迁授会稽太守。（会稽这个地方）山里的老百姓非常朴实善良，竟然有到老也没有去过市井的人，所以，很被一些官吏纷扰。刘宠到任之后除去繁杂沉重的捐税，追究禁止了那些不遵守法度的人和不合乎法度的事，整个郡中教化大增。朝廷征召他担任将作大匠。（他要离开去赴任时），山阴县有五六位老人，从若邪山谷中出来，每人拿着百枚钱来为刘宠送行。刘宠安慰他们说：“父老为什么让自己这样受苦？”他们回答说：“我们这些生活在山谷中没有见识的人，没有见过郡守。以往的官员在这里任太守时，官吏向老百姓搜刮勒索，往往到夜晚也不断，有时搅扰得连狗也整夜地叫，老百姓不得安生。自从太守您到任以来，狗在夜里也不叫了，老百姓也不见官吏了。我们这些人，年老的时候幸遇您这样贤哲明达的太守，现在听说您要离开我们而去，因此我们互相搀扶，前来为您送行。”刘宠说：“我的治政情况怎么能比上您说的那样呢？这让父老受苦受累了！”说着，他从每人手里挑选一枚大钱，算是接受了。
调任宗正、大鸿胪。延熹四年，代黄琼为司空，因为天气阴雾延迟了阳春的到来免职。不久，授将作大匠，再任宗正。建宁元年，代王畅为司空，接连升任司徒、太尉。二年，因测算日食有误而免官，回归乡里。
刘宠前后连任二郡太守，多次任卿相大官，但是清廉朴素，家里没有多少资财。曾经自京师外出，想在亭舍休息，亭吏制止他说：“我们整顿房舍，打扫干净，是为了等待刘宠公到来，你不得在亭子里休息。”刘宠没有说话就走了。当时的人称他为长者，因年老病逝在家里。
相似回答
