请问関する与関わる的区别

如题所述

这两个词的共同点都含有，“有关。。。”的意思。
主要的区别在于使用上。

区别1：「かかわる」は、深く関系をもったり、大きな影响をもったりする意味で使い、
　　　　「関する」は、関系があることだけを意味する使い方。
译：「関わる（かかわる）」的用法，包含重大意义，或有深远影响的意思；
　　「関する」的用法，则仅仅是表达有关系的意思。
举个例子：名誉に関わる（かかわる）问题/涉及（关系）到名誉
这个例句就包含了比较严肃，意义重大的意思。
再举个例子：名誉に関する/关于名誉
这个例子只是说，跟名誉相关

直白一点讲，“関わる（かかわる）”能表达，所说事情跟说话人密切相关，
“関する”则表示，说话人平淡地叙述。

区别2：「かかわる」は、「関わる」「系わる」「拘わる」とも书く。
译：「かかわる」可以写作「関わる」「系わる」「拘わる」这些形式。

还有什么问题可以再问我。

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/4f8p777m7444pm7772.html