～てくれる＜受益＞ （表示为说话人或说话人一方做某事） 有“给我（干）……”的意思。
例如：铃木さんが自転车を修理してくれた。
铃木给我修理了自行车。
～てあげる （表示说话人自己一方的人为别人做某事） 可以译为“为……做……”
例如：おばあさんが横断歩道で困っていたので、手を引いてあげた。
我看到一位老奶奶过马路很困难，就上去牵着手，领她过了过了马路。
例如：铃木さんが自転车を修理してくれた。
铃木给我修理了自行车。
～てあげる （表示说话人自己一方的人为别人做某事） 可以译为“为……做……”
例如：おばあさんが横断歩道で困っていたので、手を引いてあげた。
我看到一位老奶奶过马路很困难，就上去牵着手，领她过了过了马路。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2008-06-13
てくれる: 给我。
比如: 先生は日本语を教えてくれる。
（せんせいはにほんごをおしえてくれる）
老师教我日语。
てあげる: 给你。
比如: 友达に手纸を书いてあげる。
（ともだちにてがみをかいてあげる）
给朋友写信。
比如: 先生は日本语を教えてくれる。
（せんせいはにほんごをおしえてくれる）
老师教我日语。
てあげる: 给你。
比如: 友达に手纸を书いてあげる。
（ともだちにてがみをかいてあげる）
给朋友写信。
第2个回答 2008-06-13
てくれる 是给我。。
あげる 是别人。。（东西）。
てあげる 没见过
あげる 是别人。。（东西）。
てあげる 没见过
第3个回答 2008-06-13
一个是 ？？ 另一个是！！
相似回答
