这个英语句子对不对？

I get an new energy. a/an不是可以表示抽象n.么？意思是一份，一阵.....么，我这个句子“我得到一份新的能量。”对不对？

我先纠正下。a/an表示一份，一阵那是加可数名词。它也只能加可数名词。所谓的抽象名词具体化，其实说白了也就是这个词它有可数形式，不然a/an都不能加。
比如说，一阵风不是a wind而是a gust of wind。风抽象么？可抽象啦。但是没有a wind啊。
我原来也只知道energy是不可数。抽象是肯定的。本着严谨的精神查了词典，发现了energy的复数是energies，说明它是有可数意义的。所以加a/an没有什么错啊。不过这是一个我们平时不用的用法，所以别扭罢了。
你的翻译没错。但是很奇怪你不觉得吗？不用这么老实有什么翻译什么，直接译为“我得到了新能量”或联想成“我再度容光焕发了”，本人认为更为妥当。

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/sqsp444ss.html