文言文翻译 大家帮帮忙！！（急需）
赏罚分明
（原文）齐威王召即墨大夫，语之曰：”自子之居即墨也，毁言日至，然吾使人视即墨，田野辟，人民给，官无事，东方宁，是子不事吾左右以求助也！”封之万户．～～～～～谁能够帮我翻译一下，谢谢！！！！！！还有《反裘负刍》、《不胫而走》的完整翻译，谢谢！高手帮帮忙啊！！不然我作业要完不成了，拜托了！！！
上面大家翻译的《赏罚分明》问题比较大，希望楼主不要采用。
=================================================
反裘负刍
魏文侯出游，见路人反裘而负刍。文侯曰："胡为反裘而负刍？"对曰："臣爱其毛。"文侯曰："若不知其里尽而毛无所恃耶？"
译文:
魏国国君文侯出门游历，看见一个路人将裘皮衣服翻过来穿然后背柴火。文侯说："干什么将裘皮衣服翻过来背柴火？"回答说："我爱惜它的毛。"文侯说："你不知道里皮磨坏了，那么毛就没地方附着了吗？"
-------------------------------------------------
赏罚分明
齐威王召即墨大夫，语之曰：”自子之居即墨也，毁言日至，然吾使人视即墨，田野辟，人民给，官无事，东方宁，是子不事吾左右以求助也！”封之万户．
齐威王召见即墨大夫，对他说：“自从你在那里当官以后，我每天都接到诽谤你的报告，（但）我派人视察即墨，发现那里田野得到开垦，人民自给自足，官府也没有什么事情可操劳，齐国东部得以安宁。（多人诋毁你）这件事是因为你不讨好侍奉我周围的人，好让他们替你说好话！”于是封他为万户官。
是子不事吾左右：是，意为这，代指毁言日至。
=================================================
PS：IF你是高中生，推荐你用我上面自己做的直译，便于老师按点给分，如果要流畅通顺……这个不错。
自从你到即墨任事，我每天都接到诽谤你的报告。然而，我派人去调查，发现你开荒辟田，农作物遍野，人民生活富庶，官吏清廉，使齐国东部得到安定。我还了解到，你在朝中之所以口碑不好，主要是你没有巴结我左右那些人，所以没有人为你说好话。”
=================================================
不胫而走
“惟公匡复汉室，宗社将绝，又能正之，正之之术，实须得贤。珠玉无胫而自至者，以人好之也，况贤者之有足乎？”
我想您正在拯救和恢复汉朝王室，使将要覆灭的政权重新安定下来。天下要安定，关键在于得到贤才。珠玉不生脚，却能够到人的身边来，就是因为有人喜欢它们，贤士们生了脚却不来，是君王不求贤的缘故。
①胫：小腿。② 走：跑。
②【不胫而走】原指无腿竟然能跑。后喻事物无需推行，便可迅速传播
你是要翻译整篇吗？好多啊，推荐给你另一个强人已搜集好的资料，有整篇翻译。
=================================================
反裘负刍
魏文侯出游，见路人反裘而负刍。文侯曰："胡为反裘而负刍？"对曰："臣爱其毛。"文侯曰："若不知其里尽而毛无所恃耶？"
译文:
魏国国君文侯出门游历，看见一个路人将裘皮衣服翻过来穿然后背柴火。文侯说："干什么将裘皮衣服翻过来背柴火？"回答说："我爱惜它的毛。"文侯说："你不知道里皮磨坏了，那么毛就没地方附着了吗？"
-------------------------------------------------
赏罚分明
齐威王召即墨大夫，语之曰：”自子之居即墨也，毁言日至，然吾使人视即墨，田野辟，人民给，官无事，东方宁，是子不事吾左右以求助也！”封之万户．
齐威王召见即墨大夫，对他说：“自从你在那里当官以后，我每天都接到诽谤你的报告，（但）我派人视察即墨，发现那里田野得到开垦，人民自给自足，官府也没有什么事情可操劳，齐国东部得以安宁。（多人诋毁你）这件事是因为你不讨好侍奉我周围的人，好让他们替你说好话！”于是封他为万户官。
是子不事吾左右：是，意为这，代指毁言日至。
=================================================
PS：IF你是高中生，推荐你用我上面自己做的直译，便于老师按点给分，如果要流畅通顺……这个不错。
自从你到即墨任事，我每天都接到诽谤你的报告。然而，我派人去调查，发现你开荒辟田，农作物遍野，人民生活富庶，官吏清廉，使齐国东部得到安定。我还了解到，你在朝中之所以口碑不好，主要是你没有巴结我左右那些人，所以没有人为你说好话。”
=================================================
不胫而走
“惟公匡复汉室，宗社将绝，又能正之，正之之术，实须得贤。珠玉无胫而自至者，以人好之也，况贤者之有足乎？”
我想您正在拯救和恢复汉朝王室，使将要覆灭的政权重新安定下来。天下要安定，关键在于得到贤才。珠玉不生脚，却能够到人的身边来，就是因为有人喜欢它们，贤士们生了脚却不来，是君王不求贤的缘故。
①胫：小腿。② 走：跑。
②【不胫而走】原指无腿竟然能跑。后喻事物无需推行，便可迅速传播
你是要翻译整篇吗？好多啊，推荐给你另一个强人已搜集好的资料，有整篇翻译。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-11-25
反裘负刍
魏文侯出游，见路人反裘而负刍。文侯曰："胡为反裘而负刍？"对曰："臣爱其毛。"文侯曰："若不知其里尽而毛无所恃耶？"
译文:
魏国国君文侯出门游历，看见一个路人将裘皮衣服翻过来穿然后背柴火。文侯说："干什么将裘皮衣服翻过来背柴火？"回答说："我爱惜它的毛。"文侯说："你不知道里皮磨坏了，那么毛就没地方附着了吗？"本回答被网友采纳
魏文侯出游，见路人反裘而负刍。文侯曰："胡为反裘而负刍？"对曰："臣爱其毛。"文侯曰："若不知其里尽而毛无所恃耶？"
译文:
魏国国君文侯出门游历，看见一个路人将裘皮衣服翻过来穿然后背柴火。文侯说："干什么将裘皮衣服翻过来背柴火？"回答说："我爱惜它的毛。"文侯说："你不知道里皮磨坏了，那么毛就没地方附着了吗？"本回答被网友采纳
第2个回答 2006-02-19
反 裘 负 薪
魏文侯出游，见路人反裘而负刍。文侯曰：“胡为反裘而负刍？”对曰：“臣爱其毛。”文侯曰：“若不知其里
尽而毛无所恃耶？”
翻译：魏国的国君文侯出门游历，看见一个路人将裘皮衣服翻过来穿然后背柴火。文侯说：“干什么将裘皮衣服
翻过来背柴火？”回答说：“我爱惜它的毛。”文侯说：“你不知道它的里子没了毛就没地方附着了吗？”
这个回答百分百正确,我的老师也留过了哈!~~~
魏文侯出游，见路人反裘而负刍。文侯曰：“胡为反裘而负刍？”对曰：“臣爱其毛。”文侯曰：“若不知其里
尽而毛无所恃耶？”
翻译：魏国的国君文侯出门游历，看见一个路人将裘皮衣服翻过来穿然后背柴火。文侯说：“干什么将裘皮衣服
翻过来背柴火？”回答说：“我爱惜它的毛。”文侯说：“你不知道它的里子没了毛就没地方附着了吗？”
这个回答百分百正确,我的老师也留过了哈!~~~
第3个回答 2006-02-23
齐威王召见即墨的官员，对他说：“自从你在那里当官以后，诋毁你的言论一天比一天增多，我派人视察即墨，那里田野都被开辟，人民自给自足，官员也没有什么事情可做，东方安宁，是因为你不侍奉我周围的人替你说好话！”于是封他为万户官。
第4个回答 2006-02-19
齐威王召见即墨的官员，对他说：“自从你在那里当官以后，诋毁你的言论一天比一天增多，我派人视察即墨，那里田野都被开辟，人民自给自足，官员也没有什么事情可做，东方安宁，是因为你不侍奉我周围的人替你说好话！”于是封他为万户官。
相似回答
