是谁把这个东西送给你的？这句话用日语怎么说？

如题所述

在日语中一般不说是谁给你的，而用的是你从谁那得到的。
翻译应该为：これは谁からもらったものですか。

这种说法是比较亲和日本人的说话习惯的，
如果只是直译：谁はこの物をあなたにくれた？
这样就是中式日语。不是很标准。

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/sp224pms7fpqfmsm4p.html