他叫XXX，你叫YYY好不好。
XXX様
お疲れ様です。YYYです。
送付顶いたサンプルが今日に届きました。
どうもありがとうございます。
また、质问させて顶きますが、
サンプルの正式生产はいつでしょうか。
よろしくお愿いいたします。
YYY
------------------------------------
都变成简体了，输入的时候，照下面的搞吧。
那个顶いた⇒いただいた
质问⇒しつもん
生产⇒せいさん
お愿いいたします⇒おねがいいたします。
XXX様
お疲れ様です。YYYです。
送付顶いたサンプルが今日に届きました。
どうもありがとうございます。
また、质问させて顶きますが、
サンプルの正式生产はいつでしょうか。
よろしくお愿いいたします。
YYY
------------------------------------
都变成简体了，输入的时候，照下面的搞吧。
那个顶いた⇒いただいた
质问⇒しつもん
生产⇒せいさん
お愿いいたします⇒おねがいいたします。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2012-10-26
他的名字加职位
お疲れ様です、
いつもお世话になっております，你的名字(如：王）です。
すみません、前メールで话したのサンブルは今日いただきました、ありがどございました、
すみませんが、制品の生产はいつからよろしいですか？
以上
よろしくお愿い致します。
写上你的名字，年月日。
注意：有些东西不要说的太多，直接寒暄后进入正题比较好。
お疲れ様です、
いつもお世话になっております，你的名字(如：王）です。
すみません、前メールで话したのサンブルは今日いただきました、ありがどございました、
すみませんが、制品の生产はいつからよろしいですか？
以上
よろしくお愿い致します。
写上你的名字，年月日。
注意：有些东西不要说的太多，直接寒暄后进入正题比较好。
第2个回答 2012-10-29
前面的回答不是很好，但也说的过去。我提几点建议。
1，商务往来文书，开头最好用
~~~様、お世话になる之类的。正式语言。这样的话，一是你很尊重对方，二是说明你的公司很正规，很有礼数。和日本人做生意这是必要的。
2，最后问他什么时候正式生产。应该这样比较好一些。
本番の生产はいつとなるでしょうか。
1，商务往来文书，开头最好用
~~~様、お世话になる之类的。正式语言。这样的话，一是你很尊重对方，二是说明你的公司很正规，很有礼数。和日本人做生意这是必要的。
2，最后问他什么时候正式生产。应该这样比较好一些。
本番の生产はいつとなるでしょうか。
第3个回答 2012-10-26
○○会社
○○部 ○○名前（役职） 様
いつもお世话になっております。○○社名の苗字です。
先日お愿いしましたサンプル用品が既にいただきましたので、ありがとうございます。
ついては、当该制品がいつごろ生产开始になるかをお伺いしたく、メールにてお邪魔させ
ていただきました。
お忙しいとは存じますが、どうかお返事顶ければ大変嬉しく存じます。
以上 これからもどうも宜しくお愿い申し上げます。
○○社
○○名前
○○部 ○○名前（役职） 様
いつもお世话になっております。○○社名の苗字です。
先日お愿いしましたサンプル用品が既にいただきましたので、ありがとうございます。
ついては、当该制品がいつごろ生产开始になるかをお伺いしたく、メールにてお邪魔させ
ていただきました。
お忙しいとは存じますが、どうかお返事顶ければ大変嬉しく存じます。
以上 これからもどうも宜しくお愿い申し上げます。
○○社
○○名前
第4个回答 2012-10-26
我想就‘探梦今生’的回答稍微做一下修改可以吗？他叫XXX，你叫YYY好不好。
XXX様
いつもお世话になって有难う御座いました。
先日ご送付顶いたサンプルは今日で届きました。
たいへんありがとうございました。
また、ちょっと闻いて顶きたいことがありますが、
サンプルの制品の量产はいつから始めましょうか。
以上よろしくお愿い致します。
YYYより
XXX様
いつもお世话になって有难う御座いました。
先日ご送付顶いたサンプルは今日で届きました。
たいへんありがとうございました。
また、ちょっと闻いて顶きたいことがありますが、
サンプルの制品の量产はいつから始めましょうか。
以上よろしくお愿い致します。
YYYより
相似回答
