大致内容为谢谢你的订单，但是非常抱歉，现在商品断档了。厂家预计在3月29日送货到弊店，货到后会马上给你寄出的，敬请等候。
第二封收到订单后寄出确认邮件，多数也是客套话，没有什么实际内容。
本邮件是有关客户订单的重要邮件，在交易结束前注意保存。
感谢您光顾小店。我们接到的订单如下，请确认。
如有不明之处，请随意提问，等等。
内容就不一一翻译了，请参考！追问
那第二封信我要不要回复邮件确认呀？
追答不用的，只要保存好就可以了。在日本网购时，网店寄出的联络信件而已，不必回复。
第二封邮件大概就是根据你们订单已经在确认库存和准备发货了，这次你们是用信用卡支付，到时候确认一下信用卡公司寄来的明细账单。还有就是原则上，他们公司处于安全考虑，是不会采用卡支付的。
第二封你确认一下明细回复下呗
这两封日文邮件说的是什么,要回复吗
第一封邮件是道歉信，多数是客套话。大致内容为谢谢你的订单，但是非常抱歉，现在商品断档了。厂家预计在3月29日送货到弊店，货到后会马上给你寄出的，敬请等候。第二封收到订单后寄出确认邮件，多数也是客套话，没有什么实际内容。本邮件是有关客户订单的重要邮件，在交易结束前请注意保存。感谢您光...
麻烦懂日语或用过日亚的大神帮忙看一下这两封邮件是什么意思
就是告诉你一声你买的这几件商品会比预计时间到的早~大概4月7日~8日到货~具体最新预计到达时间请到AMAZON网站的客户服务中观看~的意思
帮忙写两份日文邮件,精通日语的进
第一封： 来周の出荷が遅くなるかもしれませんが、3月に弊社に配达してもらえませんか。第二份： XXメーカーのXX制品を検索して、オファーを提供します。
帮忙翻译两封日语邮件【100分】
1 某某有限公司 某某先生 刚才的电话很是失礼，敬请原谅。保温杯或是桌式保温水筒上可以印刷公司名的印刷公司我们正在寻找中。作为纪念品发放的物品，是在现有的产品上添加上公司名，这一点请理解。麻烦你们了，如果华东地区有好的（合作）公司请予介绍。在繁忙之中多有麻烦，请一定多多关照为感！2 某...
请帮忙看看日本教授发来的回信,这样是不是在拒绝我?
我觉得他没有表示婉拒的意思。因为「审査の间、何度もやりとりすることになります。」所以，很强调你回信要快点，从文面上看你应该不止一次晚回信的样子了。他也说了每年申请的人很多的，如果回信晚了就取消资格。这也说明了他在强调速度，看上去非常在乎你过去的耽误。
日语达人帮忙翻译一下两封邮件,谢谢了~
回日本再联系吧。就先这样吧 井泽 井泽っち、おおー、ひさしぶり。そして、おめでとうっ！报告ありがとう。同期の人々には伝えたん？入籍したんやねー。彼女は日本に住んでもいいと决断してくれたんやー。ありがたいことだね。大切にしーよ。良かったねえ、かわいい彼女で。もっと...
日语是效率最低的语言
商务上 而且一句话绕来绕去表述不清、日语的暧昧性让工作时发1封邮件过来、有时候还得用上4、5封邮件来解释打底表达的是什么意思。我也是醉了。而且每次发邮件都要加上什么辛苦了、承蒙关照、感谢回复、多多关照……反正每次都要首先感谢一大堆才开始进入主题。有时明明两个字”OK“的回复都得要扯上...
收到邮件日语怎么说?
问题四：对方需要确定我收到了消息 然后需要我回邮件表示我收到了 用日语怎么回？ 一两句话的事，，，真是个人需要？还是回收答案呀？问题五：你收到我的邮件了吗？用日语怎么说？ 如是电子邮件就说 「メ`ルはもうごEになりましたか」如果是普通信件就说「お手纸はもう届きましたか」如果...
一封更地道的日语邮件,让你提升留学效率事半功倍
很多时候我们有一些比较复杂详细的说明需要在邮件里表达，通常也就是在这一段的位置了。这里有两点需要说明：1）如果你说的事情包括很多方面，建议分1、2、3点来说，每一个点重新起一行，就像现在这样。2）如果你说的事情过于复杂以至于邮件会变成长篇大论，建议你考虑通过电话或者约一次见面来谈。或者...
日本多所大学收到恐吓邮件,邮件里面的内容是什么?
除了学校之外，还有东京的电通集团也收到了这样的邮件，写着大楼当中安装了几百个炸弹，日本不需要这种黑心企业等话语。电通集团也因此疏散了东京总部的所有员工。当地的警察已经对学校的全部地方都进行了排查，也没有发现有什么问题，现在当地政府的官员也已经离开了政府大院。三、如何面对恐怖主义对于这种...
