日语N1与口译2级的距离到底有多远

如题所述

catti和jlpt的要求完全是两个方向，jlpt考的是对日语能力的全方位掌握，catti口译则考的是翻译。
jlpt要求你在考试过程中始终使用日语的思维模式，而catti则要求你在日语和汉语之间来回切换。
jlpt是不考写作和口语的，但是这两个方面都是catti的重头戏，如何组织语言如何清楚地表达出来，这些东西对于只考过n1的人来讲是完全空白的，基本是要从头学起。
可以说n1实际上是给catti搭建一个平台。先通过n1对日语进行一定的了解，然后再经过专项训练向更专业的catti发展。
catti实际上侧重面很窄，它是一个专业性很强的考试，它考试的内容就是政治经济时事，并且在进行翻译的时候有特定的翻译模式，什么样的表达方式什么样的词汇必须翻译成什么，这是有严格规定的，翻译看似是主观题，实际上在catti里就是客观题，考catti就像拼拼图一样，拼图就是这些，只要你能拼好就行，而不是给你一张白纸任凭你发挥。并且考试是采取减分制，采分点没翻译正确就扣分。
具体的考试事宜你可以去catti的官网查看，那里还有例题你可以感受一下。

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://11.t2y.org/zz/pqfvqpqpms8qs42m2q7.html