我想当一名英语翻译
我是一名初三女生，理科不是太好，但是我热爱英语，语文也还可以 ，我想当一名英语翻译，可是不知道怎么做，背单词的话背字典是不是一个好方法？拜托大家教教我方法
是不是要去上课呢，是新概念好呢还是上等级英语
这位同学，你首先要确定你今后做翻译的方向，翻译大致分也有笔译和口译，这点你自己至少要明确。当然无论你选择得是哪种，扎实的基本功是少不了的。
1、除了最基本的词汇、语法，包括在口译中的听力和口语之外，我想你要明确的一点是：翻译是属于跨文化交际的范畴。表面上是一种语言到另一种语言的转换，实际上是一种文化的表达到另一种文化表达的转变。这里面有挺多的学问，如果真打算以后干这行，那么在进大学之前，有兴趣先看一些相关的书籍，了解一些这方面的知识；
2、其次，多涉及两种不同语言和文化知识，拓展自己的知识面（如多听新闻，多阅读，多看报等等）。翻译不单单只是把语言学好就可以了，要有主观意识去了解语言背后的东西。语言只是文化传递的载体，每种语言，甚至是每一段时间的语言，其实都是一种文化意识的表现；
3、要实践。翻译是门实践，需要“纸上谈兵”，呵呵，多练练。刚开始，可找一些有参考译文的材料，这样也可有点比照；另外，各方面、各领域都要涉及一些，从来没有说哪个翻译是只做某一领域的，这样自己以后的机会也不会很多了；
4、至于你说的新概念和等级英语，我个人认为如你的程度真得不错，应该至少学新概念3的后半册，甚至是新概念4，别的就算了。最关键的还是要积累知识点，扩大知识面，相信有了很清晰的目标，学习起来自然就更有方向了。
5、另，背单词确实烦琐的，提高学习效率，有状态的时候就多看看，累了索性就别碰，否则只会事倍功半。买一本学英语词根的书，掌握一些基本的英语词根，记忆起单词会更得心应手些。
一点经验和方法，希望能帮到你的英语学习，good luck!
1、除了最基本的词汇、语法，包括在口译中的听力和口语之外，我想你要明确的一点是：翻译是属于跨文化交际的范畴。表面上是一种语言到另一种语言的转换，实际上是一种文化的表达到另一种文化表达的转变。这里面有挺多的学问，如果真打算以后干这行，那么在进大学之前，有兴趣先看一些相关的书籍，了解一些这方面的知识；
2、其次，多涉及两种不同语言和文化知识，拓展自己的知识面（如多听新闻，多阅读，多看报等等）。翻译不单单只是把语言学好就可以了，要有主观意识去了解语言背后的东西。语言只是文化传递的载体，每种语言，甚至是每一段时间的语言，其实都是一种文化意识的表现；
3、要实践。翻译是门实践，需要“纸上谈兵”，呵呵，多练练。刚开始，可找一些有参考译文的材料，这样也可有点比照；另外，各方面、各领域都要涉及一些，从来没有说哪个翻译是只做某一领域的，这样自己以后的机会也不会很多了；
4、至于你说的新概念和等级英语，我个人认为如你的程度真得不错，应该至少学新概念3的后半册，甚至是新概念4，别的就算了。最关键的还是要积累知识点，扩大知识面，相信有了很清晰的目标，学习起来自然就更有方向了。
5、另，背单词确实烦琐的，提高学习效率，有状态的时候就多看看，累了索性就别碰，否则只会事倍功半。买一本学英语词根的书，掌握一些基本的英语词根，记忆起单词会更得心应手些。
一点经验和方法，希望能帮到你的英语学习，good luck!
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2011-01-15
原来的我也想做一名翻译，甚至我在这方面也下过一番功夫。但是你要知道做一个翻译不是想象中那么简单，起码的英语四六级得过了吧！另外这还只是其次，关键是看你要做口语翻译呢还是笔译呢！口语翻译需要专八的证书，虽然有时候证书没有那么重要，但是你想想既然人家都能口译了，那么人家难道不会写吗？要想成为一个翻译，还需要走很长的路，我和你一样是理科生，爱好英语，但是我感觉如果没有经过专业化训练，想成为一个合格的翻译，是很困难的。但是我相信只要我们肯下功夫，踏踏实实，终有我们成功的一天，像李阳他们，都是这样一路走来的。给你个建议：先把音标学好，发音一定要准，还有就是别怕丢人，在任何场合都要大胆的去训练英语，说错了不可怕，可怕的是我们没有勇气去说。希望能够看到你将来站在台上滔滔不绝的演讲，祝你成功！
第2个回答 2011-01-18
呵呵，你应该先学语法【最基本的】，在学语法的过程中老师会教你单词以及其他内容。当你语法有点基础的时候你就背单词，但是不要死记硬背，根据英标背。还有单词的词性和意思。这样的话你和英语老师就会有点‘共同语言’了。最后随着时间的增长，你学习的内容也会越来越难。
相信你对英语的热情你一定会学好的，我已经把新概念学完了。这书很好哦，建议你也去学学、
相信你对英语的热情你一定会学好的，我已经把新概念学完了。这书很好哦，建议你也去学学、
第3个回答 2011-01-17
做翻译还是要经过专业的翻译培训才行，而且专职翻译需要对各种科目和科学等的常识有了解，鉴于你才是初三，建议你还是要学好各门基础学科，然后有意识地多看看英语电影和文章，打好综合基础和知识结构，这对你将来做翻译是非常有益的。
在大学时选择翻译专业。本回答被提问者采纳
在大学时选择翻译专业。本回答被提问者采纳
第4个回答 2011-01-18
英语翻译啊。。。任重而道远啊。。。其实我只想说，中国人能从事的只是英翻中吧。。。。
这是我们翻译公司的状况，我们翻译公司是全国10大之一额。。。每种语言都只找那个国家的本地人翻译。。。中国人翻译出来的东西带有地方话的直译，外国人是看不懂的。。
你现在才初中，就业还早，兴趣也许会变的吧。。
背单词的话，建议去背高考词汇手册吧。。。我只背过这个。。就算大学考四六级的时候我也没背过，如果不相信的话，你可以去书店对比一下高考词汇手册中的词汇和四六级考试中的，因为中国是应试教育，所以高考词汇手册是可以用一辈子的，当然这其中不涉及各个领域的专业词汇。
新概念英语偏重的是语法吧。等级英语别上，没意思，感觉那里面上的东西有点偏。
真要当翻译的话
现在，高考词汇手册
过个一年，背熟了，去英孚或华尔街学吧，全英语教学，老外的外语环境
接着，托福雅思
最后，出国呆个几年吧，熟练语言应用。
估计大概也许。。。最基本的你达到了吧
这是我们翻译公司的状况，我们翻译公司是全国10大之一额。。。每种语言都只找那个国家的本地人翻译。。。中国人翻译出来的东西带有地方话的直译，外国人是看不懂的。。
你现在才初中，就业还早，兴趣也许会变的吧。。
背单词的话，建议去背高考词汇手册吧。。。我只背过这个。。就算大学考四六级的时候我也没背过，如果不相信的话，你可以去书店对比一下高考词汇手册中的词汇和四六级考试中的，因为中国是应试教育，所以高考词汇手册是可以用一辈子的，当然这其中不涉及各个领域的专业词汇。
新概念英语偏重的是语法吧。等级英语别上，没意思，感觉那里面上的东西有点偏。
真要当翻译的话
现在，高考词汇手册
过个一年，背熟了，去英孚或华尔街学吧，全英语教学，老外的外语环境
接着，托福雅思
最后，出国呆个几年吧，熟练语言应用。
估计大概也许。。。最基本的你达到了吧
相似回答
