第1个回答 2011-01-12
One indication of the brutality of the gangs came a week after the recent raid (1)that resulted in the death of Arturo Beltran Leyva, the man known as the boss of bosses in Mexico's criminal underground.
句子的主谓宾为:One indication +came+the man 。
One indication of the brutality of the gangs可译为:一个有关歹徒的残忍行为的暗示;
a week after the recent raid (1)that resulted in the death of Arturo Beltran Leyva 作为时间状语,that 引导定语从句,对raid进行修饰;resulted in 是导致的意思;raid 是袭击的意思, Arturo Beltran Leyva 是人名,这里不译了。可译为:‘在最近导致Arturo Beltran Leyva 死亡的袭击事件的一周后’
the man known as the boss of bosses in Mexico's criminal underground,known as the boss of bosses in Mexico's criminal underground修饰the man,译为:众所周知,这个人是 墨西哥地下犯罪团伙的首脑团中的老大。
因此,全句可译为:在最近导致Arturo Beltran Leyva 死亡的袭击事件的一周后,一个有关歹徒的残忍行为的暗示,直指那个是墨西哥地下犯罪团伙的首脑团中的老大的男人。