智利国歌歌词LRC（西班牙文－中文对照）2008-07-04 15:53作词：欧塞比奥•利利欧•罗布雷斯
作曲：拉蒙•卡尔尼塞尔•伊•巴特勒
采用：1828（旋律），1847（歌词）
语种：西班牙语
智利国歌是另一首“拉丁美洲史诗音乐”，有六段，不过只有第五段和合唱段是“正式的”。
智利的第一首国歌，在1819年由政府授权，是由马努埃尔•罗布雷斯作曲、贝纳尔多•德•维拉•伊•平塔多作词的，并在此后某年首次采用。由于不流行，到了1828年政府请求拉蒙•卡尔尼塞尔作一首新曲作为国歌，使用贝纳尔多•德•维拉的歌词。之后，1847年政府命令年轻诗人欧塞比奥•利利欧写一首新的歌词，取代德•维拉•伊•平塔多的旧歌词，因为它包括了反西班牙的暴力内容。不过利利欧虽然写了新词，却保留了原来的合唱段。如今，合唱段和利利欧歌词的第五段组成了智利正式国歌。
在1973年奥古斯托•皮诺切特的政变后，军政府规定合唱段和另外两段将是官方国歌：第五段照旧，而且讴歌了智利军队的第三段也被加到官方国歌中成为第二段。在唱第二段时保持静默是当时常见的抗议手段。当1990年民主政治重建，政府删去了军事段落，恢复了政变前的国歌；如今，原军政府的支持者依然在唱第三段。
翻译：无畏级驱逐舰
[00:20.63]Puro, Chile, es tu cielo azulado,智利，你的天空湛蓝优雅
[00:25.59]Puras brisas te cruzan también,清新的风把你全身吹遍
[00:30.54]Y tu campo de flores bordado 你那装点着鲜花的田野
[00:35.51]Es la copia feliz del Edén.就是伊甸园的幸福再现
[00:40.67]Majestuosa es la blanca montaña白雪覆盖的山脉多么美丽
[00:45.74]Que te dio por baluarte el Señor, 那是主赐予你的堡垒吧
[00:50.65]Que te dio por baluarte el Señor, 那是主赐予你的堡垒吧
[00:55.76]Y ese mar que tranquilo te baña 大海在你的岸边轻轻涌动
[01:00.83]Te promete futuro esplendor.预示着你将有光辉明天
[01:05.12]Y ese mar que tranquilo te baña 大海在你的岸边轻轻涌动
[01:10.16]Te promete futuro esplendor.预示着你将有光辉明天
[01:17.31]Dulce Patria, recibe los votos 亲爱的祖国，接受宣誓吧
[01:26.44]Con que Chile en tus aras juró 智利，在你的祭坛上奉献
[01:55.33][01:45.89][01:36.08]Que o la tumba serás de los libres即使你将会是自由的坟墓
[02:11.04][02:06.00][02:00.97][01:51.05][01:40.92]O el asilo contra la opresión.或是摆脱压迫的避难所
作曲：拉蒙•卡尔尼塞尔•伊•巴特勒
采用：1828（旋律），1847（歌词）
语种：西班牙语
智利国歌是另一首“拉丁美洲史诗音乐”，有六段，不过只有第五段和合唱段是“正式的”。
智利的第一首国歌，在1819年由政府授权，是由马努埃尔•罗布雷斯作曲、贝纳尔多•德•维拉•伊•平塔多作词的，并在此后某年首次采用。由于不流行，到了1828年政府请求拉蒙•卡尔尼塞尔作一首新曲作为国歌，使用贝纳尔多•德•维拉的歌词。之后，1847年政府命令年轻诗人欧塞比奥•利利欧写一首新的歌词，取代德•维拉•伊•平塔多的旧歌词，因为它包括了反西班牙的暴力内容。不过利利欧虽然写了新词，却保留了原来的合唱段。如今，合唱段和利利欧歌词的第五段组成了智利正式国歌。
在1973年奥古斯托•皮诺切特的政变后，军政府规定合唱段和另外两段将是官方国歌：第五段照旧，而且讴歌了智利军队的第三段也被加到官方国歌中成为第二段。在唱第二段时保持静默是当时常见的抗议手段。当1990年民主政治重建，政府删去了军事段落，恢复了政变前的国歌；如今，原军政府的支持者依然在唱第三段。
翻译：无畏级驱逐舰
[00:20.63]Puro, Chile, es tu cielo azulado,智利，你的天空湛蓝优雅
[00:25.59]Puras brisas te cruzan también,清新的风把你全身吹遍
[00:30.54]Y tu campo de flores bordado 你那装点着鲜花的田野
[00:35.51]Es la copia feliz del Edén.就是伊甸园的幸福再现
[00:40.67]Majestuosa es la blanca montaña白雪覆盖的山脉多么美丽
[00:45.74]Que te dio por baluarte el Señor, 那是主赐予你的堡垒吧
[00:50.65]Que te dio por baluarte el Señor, 那是主赐予你的堡垒吧
[00:55.76]Y ese mar que tranquilo te baña 大海在你的岸边轻轻涌动
[01:00.83]Te promete futuro esplendor.预示着你将有光辉明天
[01:05.12]Y ese mar que tranquilo te baña 大海在你的岸边轻轻涌动
[01:10.16]Te promete futuro esplendor.预示着你将有光辉明天
[01:17.31]Dulce Patria, recibe los votos 亲爱的祖国，接受宣誓吧
[01:26.44]Con que Chile en tus aras juró 智利，在你的祭坛上奉献
[01:55.33][01:45.89][01:36.08]Que o la tumba serás de los libres即使你将会是自由的坟墓
[02:11.04][02:06.00][02:00.97][01:51.05][01:40.92]O el asilo contra la opresión.或是摆脱压迫的避难所
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2010-03-12
智利国歌歌词LRC（西班牙文－中文对照）2008-07-04 15:53作词：欧塞比奥•利利欧•罗布雷斯
作曲：拉蒙•卡尔尼塞尔•伊•巴特勒
采用：1828（旋律），1847（歌词）
语种：西班牙语
智利国歌是另一首“拉丁美洲史诗音乐”，有六段，不过只有第五段和合唱段是“正式的”。
智利的第一首国歌，在1819年由政府授权，是由马努埃尔•罗布雷斯作曲、贝纳尔多•德•维拉•伊•平塔多作词的，并在此后某年首次采用。由于不流行，到了1828年政府请求拉蒙•卡尔尼塞尔作一首新曲作为国歌，使用贝纳尔多•德•维拉的歌词。之后，1847年政府命令年轻诗人欧塞比奥•利利欧写一首新的歌词，取代德•维拉•伊•平塔多的旧歌词，因为它包括了反西班牙的暴力内容。不过利利欧虽然写了新词，却保留了原来的合唱段。如今，合唱段和利利欧歌词的第五段组成了智利正式国歌。
在1973年奥古斯托•皮诺切特的政变后，军政府规定合唱段和另外两段将是官方国歌：第五段照旧，而且讴歌了智利军队的第三段也被加到官方国歌中成为第二段。在唱第二段时保持静默是当时常见的抗议手段。当1990年民主政治重建，政府删去了军事段落，恢复了政变前的国歌；如今，原军政府的支持者依然在唱第三段。
翻译：无畏级驱逐舰
[00:20.63]Puro, Chile, es tu cielo azulado,智利，你的天空湛蓝优雅
[00:25.59]Puras brisas te cruzan también,清新的风把你全身吹遍
[00:30.54]Y tu campo de flores bordado 你那装点着鲜花的田野
[00:35.51]Es la copia feliz del Edén.就是伊甸园的幸福再现
[00:40.67]Majestuosa es la blanca montaña白雪覆盖的山脉多么美丽
[00:45.74]Que te dio por baluarte el Señor, 那是主赐予你的堡垒吧
[00:50.65]Que te dio por baluarte el Señor, 那是主赐予你的堡垒吧
[00:55.76]Y ese mar que tranquilo te baña 大海在你的岸边轻轻涌动
[01:00.83]Te promete futuro esplendor.预示着你将有光辉明天
[01:05.12]Y ese mar que tranquilo te baña 大海在你的岸边轻轻涌动
[01:10.16]Te promete futuro esplendor.预示着你将有光辉明天
[01:17.31]Dulce Patria, recibe los votos 亲爱的祖国，接受宣誓吧
[01:26.44]Con que Chile en tus aras juró 智利，在你的祭坛上奉献
[01:55.33][01:45.89][01:36.08]Que o la tumba serás de los libres即使你将会是自由的坟墓
[02:11.04][02:06.00][02:00.97][01:51.05][01:40.92]O el asilo contra la opresión.或是摆脱压迫的避难所
作曲：拉蒙•卡尔尼塞尔•伊•巴特勒
采用：1828（旋律），1847（歌词）
语种：西班牙语
智利国歌是另一首“拉丁美洲史诗音乐”，有六段，不过只有第五段和合唱段是“正式的”。
智利的第一首国歌，在1819年由政府授权，是由马努埃尔•罗布雷斯作曲、贝纳尔多•德•维拉•伊•平塔多作词的，并在此后某年首次采用。由于不流行，到了1828年政府请求拉蒙•卡尔尼塞尔作一首新曲作为国歌，使用贝纳尔多•德•维拉的歌词。之后，1847年政府命令年轻诗人欧塞比奥•利利欧写一首新的歌词，取代德•维拉•伊•平塔多的旧歌词，因为它包括了反西班牙的暴力内容。不过利利欧虽然写了新词，却保留了原来的合唱段。如今，合唱段和利利欧歌词的第五段组成了智利正式国歌。
在1973年奥古斯托•皮诺切特的政变后，军政府规定合唱段和另外两段将是官方国歌：第五段照旧，而且讴歌了智利军队的第三段也被加到官方国歌中成为第二段。在唱第二段时保持静默是当时常见的抗议手段。当1990年民主政治重建，政府删去了军事段落，恢复了政变前的国歌；如今，原军政府的支持者依然在唱第三段。
翻译：无畏级驱逐舰
[00:20.63]Puro, Chile, es tu cielo azulado,智利，你的天空湛蓝优雅
[00:25.59]Puras brisas te cruzan también,清新的风把你全身吹遍
[00:30.54]Y tu campo de flores bordado 你那装点着鲜花的田野
[00:35.51]Es la copia feliz del Edén.就是伊甸园的幸福再现
[00:40.67]Majestuosa es la blanca montaña白雪覆盖的山脉多么美丽
[00:45.74]Que te dio por baluarte el Señor, 那是主赐予你的堡垒吧
[00:50.65]Que te dio por baluarte el Señor, 那是主赐予你的堡垒吧
[00:55.76]Y ese mar que tranquilo te baña 大海在你的岸边轻轻涌动
[01:00.83]Te promete futuro esplendor.预示着你将有光辉明天
[01:05.12]Y ese mar que tranquilo te baña 大海在你的岸边轻轻涌动
[01:10.16]Te promete futuro esplendor.预示着你将有光辉明天
[01:17.31]Dulce Patria, recibe los votos 亲爱的祖国，接受宣誓吧
[01:26.44]Con que Chile en tus aras juró 智利，在你的祭坛上奉献
[01:55.33][01:45.89][01:36.08]Que o la tumba serás de los libres即使你将会是自由的坟墓
[02:11.04][02:06.00][02:00.97][01:51.05][01:40.92]O el asilo contra la opresión.或是摆脱压迫的避难所
第2个回答 2010-03-12
翻译：无畏级驱逐舰
[00:20.63]Puro, Chile, es tu cielo azulado,智利，你的天空湛蓝优雅
[00:25.59]Puras brisas te cruzan también,清新的风把你全身吹遍
[00:30.54]Y tu campo de flores bordado 你那装点着鲜花的田野
[00:35.51]Es la copia feliz del Edén.就是伊甸园的幸福再现
[00:40.67]Majestuosa es la blanca montaña白雪覆盖的山脉多么美丽
[00:45.74]Que te dio por baluarte el Señor, 那是主赐予你的堡垒吧
[00:50.65]Que te dio por baluarte el Señor, 那是主赐予你的堡垒吧
[00:55.76]Y ese mar que tranquilo te baña 大海在你的岸边轻轻涌动
[01:00.83]Te promete futuro esplendor.预示着你将有光辉明天
[01:05.12]Y ese mar que tranquilo te baña 大海在你的岸边轻轻涌动
[01:10.16]Te promete futuro esplendor.预示着你将有光辉明天
[01:17.31]Dulce Patria, recibe los votos 亲爱的祖国，接受宣誓吧
[01:26.44]Con que Chile en tus aras juró 智利，在你的祭坛上奉献
[01:55.33][01:45.89][01:36.08]Que o la tumba serás de los libres即使你将会是自由的坟墓
[02:11.04][02:06.00][02:00.97][01:51.05][01:40.92]O el asilo contra la opresión.或是摆脱压迫的避难所
[00:20.63]Puro, Chile, es tu cielo azulado,智利，你的天空湛蓝优雅
[00:25.59]Puras brisas te cruzan también,清新的风把你全身吹遍
[00:30.54]Y tu campo de flores bordado 你那装点着鲜花的田野
[00:35.51]Es la copia feliz del Edén.就是伊甸园的幸福再现
[00:40.67]Majestuosa es la blanca montaña白雪覆盖的山脉多么美丽
[00:45.74]Que te dio por baluarte el Señor, 那是主赐予你的堡垒吧
[00:50.65]Que te dio por baluarte el Señor, 那是主赐予你的堡垒吧
[00:55.76]Y ese mar que tranquilo te baña 大海在你的岸边轻轻涌动
[01:00.83]Te promete futuro esplendor.预示着你将有光辉明天
[01:05.12]Y ese mar que tranquilo te baña 大海在你的岸边轻轻涌动
[01:10.16]Te promete futuro esplendor.预示着你将有光辉明天
[01:17.31]Dulce Patria, recibe los votos 亲爱的祖国，接受宣誓吧
[01:26.44]Con que Chile en tus aras juró 智利，在你的祭坛上奉献
[01:55.33][01:45.89][01:36.08]Que o la tumba serás de los libres即使你将会是自由的坟墓
[02:11.04][02:06.00][02:00.97][01:51.05][01:40.92]O el asilo contra la opresión.或是摆脱压迫的避难所
参考资料：http://hi.baidu.com/%CE%DE%CE%B7%BC%B6%C7%FD%D6%F0%BD%A2/blog/item/d0dcb424a17448044d088d84.html
第3个回答 2010-03-12
翻译：无畏级驱逐舰
[00:20.63]Puro, Chile, es tu cielo azulado,智利，你的天空湛蓝优雅
[00:25.59]Puras brisas te cruzan también,清新的风把你全身吹遍
[00:30.54]Y tu campo de flores bordado 你那装点着鲜花的田野
[00:35.51]Es la copia feliz del Edén.就是伊甸园的幸福再现
[00:40.67]Majestuosa es la blanca montaña白雪覆盖的山脉多么美丽
[00:45.74]Que te dio por baluarte el Señor, 那是主赐予你的堡垒吧
[00:50.65]Que te dio por baluarte el Señor, 那是主赐予你的堡垒吧
[00:55.76]Y ese mar que tranquilo te baña 大海在你的岸边轻轻涌动
[01:00.83]Te promete futuro esplendor.预示着你将有光辉明天
[01:05.12]Y ese mar que tranquilo te baña 大海在你的岸边轻轻涌动
[01:10.16]Te promete futuro esplendor.预示着你将有光辉明天
[01:17.31]Dulce Patria, recibe los votos 亲爱的祖国，接受宣誓吧
[01:26.44]Con que Chile en tus aras juró 智利，在你的祭坛上奉献
[01:55.33][01:45.89][01:36.08]Que o la tumba serás de los libres即使你将会是自由的坟墓
[02:11.04][02:06.00][02:00.97][01:51.05][01:40.92]O el asilo contra la opresión.或是摆脱压迫的避难所
试听地址：http://v.youku.com/v_show/id_XMTM5Mzk5Nzky.html
[00:20.63]Puro, Chile, es tu cielo azulado,智利，你的天空湛蓝优雅
[00:25.59]Puras brisas te cruzan también,清新的风把你全身吹遍
[00:30.54]Y tu campo de flores bordado 你那装点着鲜花的田野
[00:35.51]Es la copia feliz del Edén.就是伊甸园的幸福再现
[00:40.67]Majestuosa es la blanca montaña白雪覆盖的山脉多么美丽
[00:45.74]Que te dio por baluarte el Señor, 那是主赐予你的堡垒吧
[00:50.65]Que te dio por baluarte el Señor, 那是主赐予你的堡垒吧
[00:55.76]Y ese mar que tranquilo te baña 大海在你的岸边轻轻涌动
[01:00.83]Te promete futuro esplendor.预示着你将有光辉明天
[01:05.12]Y ese mar que tranquilo te baña 大海在你的岸边轻轻涌动
[01:10.16]Te promete futuro esplendor.预示着你将有光辉明天
[01:17.31]Dulce Patria, recibe los votos 亲爱的祖国，接受宣誓吧
[01:26.44]Con que Chile en tus aras juró 智利，在你的祭坛上奉献
[01:55.33][01:45.89][01:36.08]Que o la tumba serás de los libres即使你将会是自由的坟墓
[02:11.04][02:06.00][02:00.97][01:51.05][01:40.92]O el asilo contra la opresión.或是摆脱压迫的避难所
试听地址：http://v.youku.com/v_show/id_XMTM5Mzk5Nzky.html
第4个回答 2010-03-12
国歌：
流血的斗争已经平静，昨天的暴君成了弟兄；过去遭受的奴役和凌辱，已经在战场上洗清。长期遭受重重迫害的奴隶，今天享受自由和胜利，自由是勇士们留下的遗产，它使被奴役的人们获得权力。
智利，你的天空一片蔚蓝，纯洁的风吹拂着地面。你的百花开放的田野，是繁荣幸福的伊甸园。你的雪白的崇山崴嵬，它是上帝年赐的壁垒。大海是你的安静的浴池，它预言着你的未来的光辉。
最最亲爱的祖国，请接受智利儿女的庄严宣誓：生活在没有压迫的地方，否则就为了自由而死。本回答被提问者采纳
流血的斗争已经平静，昨天的暴君成了弟兄；过去遭受的奴役和凌辱，已经在战场上洗清。长期遭受重重迫害的奴隶，今天享受自由和胜利，自由是勇士们留下的遗产，它使被奴役的人们获得权力。
智利，你的天空一片蔚蓝，纯洁的风吹拂着地面。你的百花开放的田野，是繁荣幸福的伊甸园。你的雪白的崇山崴嵬，它是上帝年赐的壁垒。大海是你的安静的浴池，它预言着你的未来的光辉。
最最亲爱的祖国，请接受智利儿女的庄严宣誓：生活在没有压迫的地方，否则就为了自由而死。本回答被提问者采纳
相似回答
