为什么日本人把情人称作“爱人”

如题所述

日本人把家人，也称作「身内」，把妻子称为「家内」。
也就是说，日本人，把家人（包括，夫妻，子女）看作自身的一部分，家族是一体的。
还有，在日本人看来，“夫妻关系”就像“人和空气”一样，人离不开空气，但是，因为太习以为常，所以，变得“熟视无睹”。
而，爱人则并不是以“共同过日子”为前提的男女关系，因此，维系“情人”的纽带就是“男女的情爱”。日语里“爱人”的“爱”指的就是这种“情爱”，只不过中文叫“情人”，日语叫“爱人”罢了。