“我很好”用法语怎么说？
别人问候时回答“很好”是Tres Bien，那相当于"I'm fine"的“我很好”怎么说呢？注意我要的情境，要的是奶茶的《我很好》里那种心情。。。请不要贴机器翻译出的东西
顺便请解释以下，有些翻译里有aller的变位"vais"这个词，在这句话里该怎么翻译啊？表达什么感情吗？
我是一个法语初学者。。。
“我很好”用法语怎么说：
⑴Je vais bien。这里的vais 是aller 的第一人称单数的动词变位。表示进展
aller 有两种意思，一是去，二就是进展的意思。Je vais bien.是我进展的好，就是我很好。
⑵tout va bien。“tout”是all的意思。
双语例句：
⑴你击我你的眼睛，你说这样对我很好。
Tes yeux me frapper, tu as dit que c'est bon pour moi.
⑵我很好,已经准备好参加手术了.
Je vais bien, est prêt à participer à l'opération.
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2015-10-15
将英语和法语对比起来，更好理解，如下：
Je vais très bien. = I'm fine.
Je me sens très bien.= I feel very good.
[1]Je suis en bonne santé.= I'm in good health.
[2]Je suis en pleine forme.= I'm in good health.
[3]Je me porte très bien.= I'm in good health.
Je vis une vie heureuse.= I live a happy life.
根据语境，选择最佳的表达方式。程度除了用très，用其它的词也可以，但是通常用très，更口语化。
Je vais très bien. = I'm fine.
Je me sens très bien.= I feel very good.
[1]Je suis en bonne santé.= I'm in good health.
[2]Je suis en pleine forme.= I'm in good health.
[3]Je me porte très bien.= I'm in good health.
Je vis une vie heureuse.= I live a happy life.
根据语境，选择最佳的表达方式。程度除了用très，用其它的词也可以，但是通常用très，更口语化。
第2个回答 2009-07-15
在回答法国人的问题中想要回答我很好的时候有很多回答，有,ca va!pas mal,je vais bien!ca roule,,,等等，不知道你想要的是不是这个，顺便解释一下aller 的变位vais是在第一人称单数je也就是我的时候使用，具体怎么翻译得看情境了,他也有在将来时态中使用的时候，那个时候表示将来要发生的事，法语的将来表示方法有两种，其中一个就必须要加上aller的变位后在家动词的原形拉！
第3个回答 2009-07-15
Je vais bien.我很好.这里的vais 是aller 的第一人称单数的动词变位。表示进展
aller 有两种意思，一是去，二就是进展的意思
Je vais bien.是我进展的好，就是我很好。
aller 有两种意思，一是去，二就是进展的意思
Je vais bien.是我进展的好，就是我很好。
第4个回答 2009-07-16
vais,vas,va,allons,allez,vont. 我们用在未来 快发生的事情句子里 比如：je vais rentrer chez moi. = 我 |要| 回我家了。要=vais
aller 动词变位了之后跟一个还没有变位的动词就是未来的意思。
je vais tres bien. 中的vais 是 |过| 的意思。
aller 动词变位了之后跟一个还没有变位的动词就是未来的意思。
je vais tres bien. 中的vais 是 |过| 的意思。
相似回答
