“我很好”用法语怎么说？
别人问候时回答“很好”是Tres Bien，那相当于"I'm fine"的“我很好”怎么说呢？注意我要的情境，要的是奶茶的《我很好》里那种心情。。。请不要贴机器翻译出的东西
顺便请解释以下，有些翻译里有aller的变位"vais"这个词，在这句话里该怎么翻译啊？表达什么感情吗？
我是一个法语初学者。。。
第1个回答 2009-07-16
给楼主正解！
“我很好”，法国人不会说“je vais bien”，那是中式法语
法国人会说“tout va bien” “tout”是all的意思
“我很好”，法国人不会说“je vais bien”，那是中式法语
法国人会说“tout va bien” “tout”是all的意思
第2个回答 2009-07-14
Je suis treès bien.
有时候vais不是个动词，是最近将来时的一个助动词，没有含义。只是时态构成需要的。
还有什么要问的可以问。我会尽量帮忙的。呵呵
有时候vais不是个动词，是最近将来时的一个助动词，没有含义。只是时态构成需要的。
还有什么要问的可以问。我会尽量帮忙的。呵呵
第3个回答 2009-07-14
个人认为用这个比较好: Je vais bien
表达我过的很好这个意思,vais是aller的变位本回答被提问者采纳
表达我过的很好这个意思,vais是aller的变位本回答被提问者采纳
第4个回答 2009-07-16
Je vais bien
还有，为什么这么简单的问题悬赏50分！！有点浪费哟……
还有，为什么这么简单的问题悬赏50分！！有点浪费哟……
第5个回答 2009-07-14
je me sent bien
sentir是感受的意思^_^
sentir是感受的意思^_^
相似回答
