帮忙翻译一首英文歌词
帮忙翻译一下这首歌，希望大家翻译的尽量地道些，不要靠单词直白的翻译，用网上在线词典翻译的就请不要回答，好的会悬赏
Blame It on the Girls
He's got looks that books take pages to tell
He's got a face to make you fall on your knees
He's got money in the bank to thank and I guess
You could think he's livin' at ease
Like lovers of the good book show -- what's the matter
He's certain there is so much more -- what's the matter
While you're wondering what the hell to do
Are you wishing you were ugly like me?
Blame it on the girls who know what to do
Blame it on the boys who keep hitting/hating? on you
Blame it on your mother for the things she said
Blame it on your father but you know he's dead
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Life could be simple but you never fail
To complicate it every single time
You could have children and a wife, a perfect little life
But you blow it on a bottle of wine
Like a baby you're a stubborn child -- what's the matter
Always looking for an axe to grind -- what's the matter
While you're wondering what the hell to do
We were wishing we were lucky like you
Blame it on the girls who know what to do
Blame it on the boys who keep hitting/hating? on you
Blame it on your mother for the things she said
Blame it on your father but you know he's dead
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Life could be simple but you never fail
To complicate it every single time
You could have children and a wife, a perfect little life
But you blow it on a bottle of wine
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Blame it on the girls
Blame it on the boys
1L的同胞，这个翻译我看过了，因为觉得翻译的不是很精准所以才提问请大家认真的帮忙翻译，如果翻译的好我会高分悬赏的。
PS：其实这首歌的歌词是很有趣的
都怪那些女孩
Blame It on the Girls
1.
He's got looks that books take pages to tell
他长着那种书会用好几页来描绘的脸
He's got a face to make you fall on your knees
有那种倾国倾城的容颜
He's got money in the bank to thank and I guess
户头里也有闲钱可以用来挥洒感谢之情
You could think he's livin' at ease
Like lovers of the good book show --
我想他的确活的如经典童话桥段中，沐浴爱河的人们般闲适。
what's the matter
He's certain there is so much more
但怎么了，他总觉得还不够
-- what's the matter，While you're wondering what the hell to do
到底怎么了，你想着他妈的该怎么做
Are you wishing you were ugly like me?
难不成你想像我一样丑?
Blame it on the girls who know what to do
都怪那些知道怎么吸引你的女的
Blame it on the boys who keep hitting/hating? on you
都怪那些总来招惹 你的男的
Blame it on your mother for the things she said
都怪你妈说了那些怪话
Blame it on your father but you know he's dead
你想归咎于你老爸但幸运的他已经死了
Blame it on the girls
都怪那些女孩
Blame it on the boys
都怪那些男孩
Blame it on the girls
Blame it on the boys
2.
Life could be simple but you never fail
To complicate it every single time
生活本可以很简单但你不辞劳苦总把它搞得很复杂
You could have children and a wife, a perfect little life
你本可以携妻带子,过甜美的小日子
But you blow it on a bottle of wine
但却一瓶子被你赶到九霄云外
Like a baby you're a stubborn child -- what's the matter
你就像小孩子一样倔-到底怎么了?
Always looking for an axe to grind -- what's the matter
你总是喋喋不休的队这对那有意见 -你是怎么了?
3.
(下面的歌词是重复)
While you're wondering what the hell to do
We were wishing we were lucky like you
Blame it on the girls who know what to do
Blame it on the boys who keep hitting/hating? on you
Blame it on your mother for the things she said
Blame it on your father but you know he's dead
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Blame it on the girls
Blame it on the boys
4.
Life could be simple but you never fail
To complicate it every single time
You could have children and a wife, a perfect little life
But you blow it on a bottle of wine
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Blame it on the girls
哈~本身想自己翻给你的，但是一查竟然查到了~所以就偷懒的拿来给你看看喽~笑纳~
归咎于这女孩
Blame It on the Girls
1.
He's got looks that books take pages to tell
他看了那本长长的书
He's got a face to make you fall on your knees
他有一张让你害羞到把脸埋首于膝盖的脸
He's got money in the bank to thank and I guess
他的银行里有钱可以感谢你 我猜
You could think he's livin' at ease
你会认为他是个有钱人
Like lovers of the good book show -- what's the matter
就像童话里的恋人那样-怎么了?
He's certain there is so much more -- what's the matter
他肯定还有太多太多的好处-怎么了?
While you're wondering what the hell to do
当你在想地狱下一步会做什么的时候
Are you wishing you were ugly like me?
你想像我一样丑陋吗?
Blame it on the girls who know what to do
一切归咎于这个懂得怎么做的女孩
Blame it on the boys who keep hitting/hating? on you
一切归咎于这个一直在吸引着你的男孩
Blame it on your mother for the things she said
归咎于你妈妈所说的话
Blame it on your father but you know he's dead
归咎于你爸爸但你知道他已经死了
Blame it on the girls
归咎于这女孩
Blame it on the boys
归咎于这男孩
Blame it on the girls
归咎于这女孩
Blame it on the boys
归咎于这男孩
2.
Life could be simple but you never fail
生活可以很简单但你从来不认输
To complicate it every single time
去复杂每一件本可以简单的事
You could have children and a wife, a perfect little life
你可以拥有孩子和妻子,一种完美的生活
But you blow it on a bottle of wine
但你把它放在酒瓶口上吹走了
Like a baby you're a stubborn child -- what's the matter
像一个刚出生的BABY你就像一个固执的孩子-怎么了?
Always looking for an axe to grind -- what's the matter
总是别有企图-怎么了?
3.
(下面的歌词是重复的就不翻了)
While you're wondering what the hell to do
We were wishing we were lucky like you
Blame it on the girls who know what to do
Blame it on the boys who keep hitting/hating? on you
Blame it on your mother for the things she said
Blame it on your father but you know he's dead
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Blame it on the girls
Blame it on the boys
4.
Life could be simple but you never fail
To complicate it every single time
You could have children and a wife, a perfect little life
But you blow it on a bottle of wine
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Blame it on the girls
哈~本身想自己翻给你的，但是一查竟然查到了~所以就偷懒的拿来给你看看喽~笑纳~
责怪女孩
He's got looks that books take pages to tell
他吸引人的相貌无法用言语表达
He's got a face to make you fall on your knees
他的美丽脸庞让你屈膝崇拜
He's got money in the bank to thank and I guess
他有金钱去责怪，而我猜测
You could think he's livin' at ease
你可能认为他活得很安逸
Like lovers on the open shore -- what's the matter
像恋人在空旷的海岸上—有问题吗？
When you're sitting there with so much more -- what's the matter
当你坐在那儿享受着这一切—- 怎么了？
While you're wondering what the hell to be
而在你琢磨着究竟会怎样的时候，
Are you wishing you were ugly like me?
你希望你曾经和我一样丑陋吗？
Blame it on the girls who know what to do
怪这些知道该怎么做的女孩（怪这些成熟世故的女孩？）
Blame it on the boys who keep hitting on you
怪这些一直在打击你的男孩
Blame it on your mother for the things she said
怪你的妈妈因为她告诉过你一些事情
Blame it on your father but you know he's dead
怪你失去的爸爸？
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Life could be simple but you never fail
生活可以简单，
To complicate it every single time
但是每次你无非是把情况进一步复杂
You could have children and a wife, a perfect little life
你可以有老婆和孩子，还有完美的小日子，
But you blow it on a bottle of wine
但是你把这些毁在一瓶酒上
Like a baby you're a stubborn child -- what's the matter
你固执的像个婴儿般的小孩—你怎么了？
Always looking for an axe to grind -- what's the matter
总是别有用心的寻找折磨—你怎么了？
While you're wondering what the hell to do
就在你琢磨究竟该怎么做的时候，
We were wishing we were lucky like you
我们都曾希望我们能像你一样幸运
Blame it on the girls who know what to do
Blame it on the boys who keep hitting on you
Blame it on your mother for the things she said
Blame it on your father but you know he's dead
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Life could be simple but you never fail
To complicate it every single time
You could have children and a wife, a perfect little life
But you blow it on a bottle of wine
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Blame it on the girls
Blame it on the boys
PS: 没有听过这首歌，， 在上班中， 我相信我听过后会翻译得更好！ 纯属交流！
歌词是不是有错误？
他有看的书籍所采取的网页告诉
他有一个脸让你落在你的膝盖
他有在银行存款，以感谢和我猜
你可以认为他的美好生活放心
一样的良好书中的爱-什么事
他一定有那么多的-有什么事
当你想知道到底是什么做的
你希望你和我一样丑？
归咎于女孩谁知道如何做
男孩归咎于谁继续把球击憎恨/呢？对你
责怪你的母亲对她说的东西
归咎于你的父亲，但是你知道他的死
归咎于它的女孩
归咎于它的男孩
归咎于它的女孩
归咎于它的男孩
生活可以简单，但你永远不会失败
为了使问题复杂化每一次
你可以有孩子，妻子，一个完美的小生命
但是，你吹的这瓶酒
就像一个小孩你是一个固执的孩子-什么事
一直在寻找别有用心-什么事
当你想知道到底是什么做的
我们希望，我们都像你幸运
归咎于女孩谁知道如何做
男孩归咎于谁继续把球击憎恨/呢？对你
责怪你的母亲对她说的东西
归咎于你的父亲，但是你知道他的死
归咎于它的女孩
归咎于它的男孩
归咎于它的女孩
归咎于它的男孩
生活可以简单，但你永远不会失败
为了使问题复杂化每一次
你可以有孩子，妻子，一个完美的小生命
但是，你吹的这瓶酒
归咎于它的女孩
归咎于它的男孩
归咎于它的女孩
归咎于它的男孩
