为什么中文可以翻译外国的地名，人名，而外国却不能翻译中国的地名，人名？例如，中国可以直接用中文说，
为什么中文可以翻译外国的地名，人名，而外国却不能翻译中国的地名，人名？例如，中国可以直接用中文说，华盛顿，波多野结衣。而他们只能说，guangzhou(广州)，liudehua(刘德华)
第1个回答 2014-04-20
不是这样的，我们翻译过来的名字，也只是音译，就是它原来的读音是什么，就在中文找同样或相似发音的汉字代替，例如华盛顿，英文名是 washionton，就是音译。
在英语中也有根据中文读音音译的词，比如豆腐，tofu，广东，Canton，都是这样。追问
在英语中也有根据中文读音音译的词，比如豆腐，tofu，广东，Canton，都是这样。追问
豆腐在英文中没有这个词汇吧？？
追答有的，老外就直接说tofu 读音像头伏 ， 就是根据豆腐的音译来的。
追问音译已经违背了原文的意思了，是不是，例如说，华盛顿，Washington的原意根本不是华盛顿，只是一个音译
本回答被提问者采纳第2个回答 2014-04-20
因为外国人没有中国人有才
第3个回答 2014-04-20
语系不一样，英语是以音为主 中文是表型的，
第4个回答 2014-04-20
音译啊
第5个回答 2014-04-20
因为是习惯用语吧
相似回答
